«Когда русские едят блины?» — спросили японцы, и я их обманула

Мне стыдно. Ну или неловко. Или как там называется то чувство, когда сделала невольно что-то не так и думаешь: «Верните меня обратно! В то время, когда ещё ничего не отчебучила, — я всё исправлю!»

Попала вчера в компанию японцев. Спросили: «Когда русские едят блины? На завтрак, в обед или на ужин?»

Про масленицу и символ солнца они уже знали, так что это их не интересовало.

В ответ я такого нагородила 🤦‍♀️ Второй день думаю: что это было?

В итоге пришла к выводу, что сама эта ситуация и японский вопрос хорошо иллюстрируют едва уловимую разницу между нами, о которой так много говорят, но не все понимают, в чём она заключается.

Итак, разница между японцами и мною, которую выявили блины!

Делюсь своими выводами…

Сначала в ответ на вопрос о блинах я почему-то сказала, что мы едим их по выходным. С чего такое вырвалось?!👀Потом, видимо, испугавшись собственной теории про выходные, я добавила, что вообще-то их можно есть в любое время. Захотел и съел! Подумала немного и, наверное, для того, чтобы подчеркнуть свою осведомлённость про русские традиции, добавила, что на завтрак люди чаще едят сырники или оладьи — маленькие блины. Типа если они маленькие, то и приготовить быстрее, а утром это важно))

Ой-ё-ёй! Короче — всё, что мне в голову пришло, я в кучу свалила и от имени всех русских выдала…

Если увидите в японском интернете, что кто-то из японцев пишет, что мы едим блины по выходным, а по утрам сырники с оладьями, возможно, автором этого японского мифа стала именно я!😀

Милый бисквитик в японском фастфуде. Почти блин!

Задумывались когда-нибудь, когда мы эти свои блины едим?

Я вот нет. Едим и едим. Видимо, поэтому была не готова к вопросу. Мне вообще без особой разницы что и когда есть. Кроме устойчивой темы с овсянкой и омлетом на завтрак. Про них бы точно верно ответила!

Задавали ли вы сами иностранцам подобные вопросы?

Например, когда вы, японцы, свои суши едите? Когда готовят гаспачо? Лазанью?

Или, например, когда итальянцы едят тирамису?

Я снова нет. Даже не думала спрашивать. Едят и едят. Тоже съем, если захочу. И сделаю, когда мне захочется.

Японцы же вот заморачиваются. Их интересует всё. И конкретно. На завтрак, обед или ужин? Разложи им по полочкам…

Пекла блины, решив попробовать японскую сгущёнку. В Японии она тоже очень вкусная.

Возможно, спонтанность при выборе еды и отсутствие детального интереса к традициям — лично моя особенность, а не национальная черта. Но как это понять? Помогите.

Когда мы всё-таки должны есть блины? Вы точно знаете? И так ли всё это важно?

Японцам вот важно…