В прошлый раз мы с вами, драгоценные читатели, собирались ради приятного времяпрепровождения и узнали, что в XIX веке невозможно было говорить обо всяких пикантных моментах, не используя особых слов для их обозначения. Сегодня мы поучимся использовать эвфемизмы у британских ученых и последней русской императрицы.
Заметьте, сегодня вы наоборот будете выглядеть глупо, если попытаетесь говорить эвфемизмами. Нынче органы призывают называть своими именами.
Однако на протяжение истории люди изощрялись в выдумывании слов, как могли. Лексикограф Джонатон Грин (пишется именно через "О") собирал слова, которые использовали для обозначения гениталий и дособирался аж до XIII века. Самый старый эвфемизм в его словаре относится к 1230 году (он совершенно непристойный по нашим временам, и писать его здесь мы не будем). А самый новый записан в 2012 году, это словосочетание "лысая мышь". Живите с этим.
Про мужчин
Привожу только те слова, которые мне удалось адекватно перевести.
Эвфемизмы на основе физического сходства
Червяк, железяка, руль (что?), майский шест, лапша, огурец, струна, булыжники, сливы, сливовое дерево, самородок, сокровище.
Эвфемизмы на основе функционала
Тыкалка, толкающийся дьявол, РАЗДЕЛИТЕЛЬ ОКОВАЛКА (!), священная кочерга.
Что-то на поэтическом
Молчаливая флейта, иерихонская труба, сияющая труба, вертушка, фаршированный угорь, стержень наслаждения, стержень жизни, карамельная трость.
Про женщин
Сентиментальные эвфемизмы
Фонтан любви, колыбель Венеры, склад Купидона, сад наслаждения, место любви, кабинет любви, природное сокровище, гавань надежды, , беседка наслаждения (введено Эдмундом Спенсером в поэме "Королева фей"), достопочтенное односложное слово (начинается на с, заканчивается на t, но само слово употреблять неприлично, а вот так сказать можно).
Уничижительные
Вулкан, траншея, нижний рот, отметка дьявола, расщелина.
Какие-то очень хитрые
Лучшее в христианском мире, возбуждающий теннисный корт, пещера с летучими мышами, утиный пруд, гостиная миссис Фаббс.
На что мне хотелось бы посмотреть, так это на то, как врачи в то время понимали, что болит у пациента, который жалуется на "майский шест" или "утиный пруд".
Эвфемизмы для особых состояний
В XIX веке упоминать о существовании беременности ли менструаций было неприлично.
Интересный факт: хотя необходимые средства гигиены появились во второй половине XIX века, их не покупали. Ведь рекламировать ТАКОЕ было неприлично, да и слов нормальных для прокладок еще не изобрели. Женщины просто не знали о такой возможности. Да и покупать ТАКОЕ было бы очень стыдно.
Итак, о беременной женщине было прилично сказать, что она: в деликатном положении, в интересном положении, ожидает ребенка или просто в ожидании, в пуддинговом клубе (это уже достаточно фамильярно).
Объявить о наступившей беременности леди должна была словами "я задержалась". Если беременность была нежелательной, о ней говорили как о "препятствии". То есть если дама приходила к акушерке (или тому, кто неофициально мог прервать беременность) со словами "у меня препятствие", то всем все было понятно.
Менструацию обозначали обычно словами: недомогание, нездоровье, циклы.
Интересный факт: до нас дошел эвфемизм, которым обозначали менструацию в семье Николая II. Императрица Александра и ее дочери использовали слово "Беккер", иногда "госпожа Беккер", "визит госпожи Беккер", причем совершенно не стесняясь императора.
А какие интересные замены интересных слов знаете вы?