Scottish Standard English, or SSE, — термин шотландского английского, использующийся в качестве всех разновидностей английского языка, которые можно найти в Шотландии, от Эдинбурга до Шетландских островов. С другой стороны, термин SSE используется для описания стандартной версии английского языка, используемой в Шотландии.
Шотландский диалект заметно отличается от британского, а особенно от RP. Даже жители Соединенного Королевства не всегда понимают своих соотечественников. Например, во время прений члены парламента иногда просят представителей Шотландии говорить медленнее и записывать некоторые фразы на бумаге.
Жители Шотландии в повседневной жизни говорят аж на трех языках: на всем привычном нам английском, Scots(нечто среднее между английским и шотландским) и настоящим шотландскомгэльском.
Также следует отметить, что в Scottish English четко прослеживается разница между восточным и западным регионами. Например, на западе принято слегка глотать гласные и согласные, бегло проговаривая предложения.
Особенности Scottish English:
⁃ гортанный и перекатный звук /r/, в то время как британцу произносят эту букву мягко, не делая на ней особый акцент: car, bar, hard
⁃ отсутствие дифтонгов (сочетание не разделённых согласными двух гласных звуков в одном слоге): boat - /bot/ - лодка, lace - /les/ - кружево
⁃ полное отсутствие длинных гласных в словах: pool - /pul/ - бассейн, moon - /mun/ - луна
⁃ для привычной шотландской речи характерны такие фонетические конструкции: «don’t» — «dinnae»; «can’t» — «cannae»
⁃ сохранение звука [wh] в словах: what, why, which
⁃ вместо “am not” можно часто встретить “amn’t”
⁃ различные лексические особенности:
• Aye — [ai] — да
• Quean [kwi:n] — незамужняя дама
• Wee — [wi:] — маленький
• Loch — [lɔk] — озеро
• Scho — she
⁃ в местоимениях I и II ед.ч. лица они добавляют «s» к глаголам, подчеркивая, что действие происходило в прошлом, но в форме настоящего времени: When I comes to her, I sees Mt. Greg
Видео-примеры:
• https://youtu.be/1jHfY0dDZxA?si=vkXl6AYtucsHwkV4
• https://youtu.be/8hGp6aHsZQY?si=ZJ3lLQY3B5nw561k
• https://youtu.be/8hGp6aHsZQY?si=ZJ3lLQY3B5nw561k
Автор, преподаватель Образовательного центра Май Бэби Деменчук Мария