Также Cockey дал нам Rhyming Slang — Рифмованный сленг. Впервые он появляется в 1840-ые года, когда лондонские моряки-торговцы из East End пытались заработать на жизнь различными способами, и тогда они изобрели секретный «язык» общения, чтобы прохожие, особенно кто-либо из сотрудников полиции, не мог понять, что они говорят.
Рифмовый сленг заменяет слово, которое нужно скрыть, первым словом фразы, которая рифмуется с этим словом. Например, face (лицо) будет заменено на boat, потому что face рифмуется с «boat race» (лодочная гонка). Точно так же leg (нога) становится plate (тарелка) (meat plate - тарелка с мясом), а «money» - это «bread» (очень распространенное выражение, пошедшее от bread and honey). Для этого сленга нет четкого и строго правила, и вы просто должны вслушиваться в контекст.
⁃ Adam and Eve = believe = as in "would you Adam and Eve it?"
⁃ Almond Rocks = socks
⁃ Apples and pears = stairs
⁃ Aunt Joanna = piano
⁃ Bag of fruit = suit
⁃ Baked Bean = queen
⁃ Ball and Chalk = walk
⁃ Barnet = Barnet Fair = hair
⁃ Boat = boat race = face
⁃ Bob Hope = soap
⁃ Brass Tacks = facts
⁃ Bread and Honey = money
Видео-примеры:
Автор, преподаватель Образовательного центра Май Бэби Деменчук Мария