- Не выходи из себя! - прошу я своего нерусского ученика, который начал мять тетрадь с двойкой. Он останавливается и смотрит на меня с удивлением.
- Сейчас выйду из себя и посмотрю, где я там, или нет меня там, - его ответ меня рассмешил.
Ещё один случай был у меня с нерусской мамой. Я одно время работала репетитором и ездила из другого города к своим ученикам на занятия. Вот однажды опаздывала, потому что долго ждала автобуса. Пишу маме ученицы:
- Через 10 минут буду. Села в автобус, стою.
- Это как сели-стоите? - пишет мне она. Взрыв мозга! И кто меня дёрнул написать эту русскую фразу про автобус?
Вот ещё на уроке. Отвечает нерусский ученик у доски. Отвечает хорошо, говорит много и быстро.
- Язык без костей! Молодец! Пять! - говорю ему я. Он в ответ потрогал пальцами свой язык.
- А нет там костей!
Класс смеётся.
Однажды в изложении тоже мой нерусский ученик в 4 классе написал: "Он был маленький. Лицо в молоке испачкал". Проверяла и улыбалась. В исходном тексте было "мал ещё, молоко на губах не обсохло".
Вот так весело у нас, у учителей, бывает! Иностранцы могут выучить русский язык, мои ученики даже вполне сносно на нем говорят и пишут. Но есть выражения, фразеологизмы и пословицы, которые им сложно понять, если думать о них буквально.
Вот как буквально понять им, например: "закрой рот и ешь", "ноги в руки и вперёд", "да нет, наверное"?
Выше я рассказывала о перлах своих учеников-иностранцев. А теперь о том, что я нашла на просторах интернета
Иностранцы проиллюстрировали русские выражения, как они их понимают. Все комиксы от английского и канадского художника.
Заморить червячка глазами канадца:
Вешать лапшу на уши. Думаю, надо было нарисовать наш русский Ролтон.
Это так мы выпрыгиваем из штанов. Или из трусов?
Русские не клянутся, они дают вам зуб. Поэтому некоторые из них ходят без зубов и спят в канавах.
Как сделать из мухи слона? И простит ли она вас после этого?
Вы видели, как свистит на горе рак? А англичанин представил себе:
А вот мой любимый комикс от иностранца. Ноги в рот и вперёд! Волка ноги кормят.
Как след может простыть? Очень легко:
Есть ещё много русских выражений, которые сводят с ума иностранцев. Пишите о них в комментариях.
Ставьте "нравится".