Продолжая наше обсуждение, мы затронем чувашские слова, которые имеют значение «дом, жилище». Это пÿрт, çурт, кил.
В чувашском языке есть парные слова (мăшăр сăмахсем) пÿрт-çурт «дом и надворные постройки, двор, хозяйство» и çурт-йĕр «домовый, жилищный». Например, пÿрт-çурт ларт «обстроиться, поставить избу и надворные постройки»; çурт-йĕр юса «произвести ремонт дома и надворных построек».
В Этимологическом словаре В.Г. Егорова указано, что чувашское слово çурт «дом», «изба с надворными постройками» имеет тюркское происхождение: в древнетюркском, уйгурском, узбекском языках йурт, в киргизском журт «страна», «родина», в хакасском, тувинском чурт «жилище», в башкирском, татарском йорт «дом», «изба», «жилище», в якутском сурт «стойбище», «стоянка», «страна», в турецком йурт «страна», «родина», «отчизна», «жилище», «дом», «земля», в кумыкском юрт «селение». Термин юрт в значении «место для кочевок» в Средней Азии и Иране широко используется начиная с XIII в. В данном случае он употреблен в значении «страна». Известный лингвист-тюрколог А.Н. Кононов отметил, что слово юрт (йурт), по всей вероятности, восходит к глаголу jypy ~ jopy ~ jӳpӳ ~ jӧpӳ «ходить», «идти»; таким образом, jyp + у + т > jурт могло первоначально значить «хождение», «кочевание», «место для кочевания». ! А в чувашском языке çÿре «ходить», «идти». Если в тюркских языках йурт имеет значения «дом, изба, страна, родина, земля», то в чувашском языке çурт употребляется лишь в значении «дом». Если продолжить мысль А.Н. Кононова, то можно предположить, что чувашское слово йăрă «живой, проворный, подвижный, бойкий, резвый» этимологически родственно с глаголом jypy «ходить, идти».
Мы уже говорили о том, что чувашский язык имеет очень богатый словарный запас. Так, в значении «изба, дом» чуваши используют слово пÿрт. Как оно появилось в языке? По исследованиям В.Г. Егорова мы узнаём следующее: слово пÿрт заимствовано из марийского языка пӧрт «изба» (финно-угорская группа языков). Здесь В.Г. Егоров приводит труды М.П. Веске, где отмечено, что в финском языке pirtti «курная изба», «баня»; в финские языки проникло из литовского, где pirtis «баня», perti «мыть кого-нибудь в бане», «хлестать веником»; последнее от корня, означающего «пар». Значит, чувашское слово пÿрт имеет финно-угорское происхождение.
В чувашском языке есть слова кил «дом, семья, домашний очаг, жилище» и кил-йыш «семья, все члены семьи». Исследователь этимологии В.Г. Егоров пишет: «Слово это, вероятно, родственно хазарскому -кел в названии города Саркел; последнее византийским императором Константином Багрянородным на греческом языке был переведен словами λενхόν охηрα «белое жилище», а в русских летописях оно известно как Белая Вежа». Известный венгерский языковед Б. Мункачи чувашское слово кил сближал с кавказско-кюринским кел, квал (кюринский диалект лезгинского языка). Здесь стоит отметить, что хазарский (мёртвый язык) и чувашский языки относятся к одной и той же группе (булгарской) тюркских языков. Кроме того, -кел встречается и в топонимах Чувашии (Патреккел, Тÿскел).
Таким образом, чувашские слова пÿрт и çурт (разные по происхождению) практически не отличаются значениями, а слово кил больше имеет оттенок значения «семья, домашний очаг» (пÿрт/çурт ларт «построить дом», киле кай «идти домой»).
Джигит - это йĕкĕт - читаем ЗДЕСЬ
Казак, хусах, каскăн - читаем ЗДЕСЬ
Что значит столица на чувашском языке - читаем ЗДЕСЬ
Дорожный знак СТОП - читаем ЗДЕСЬ
Чуваши: что значит жениться - читаем ЗДЕСЬ
Названия денег у чуваш - читаем ЗДЕСЬ
#чувашскийязык #чуваши #тюрки #тюркскиеязыки #народыроссии #чувашия #лингвистика