Глоссарий по каждому виду спорта включает двуязычную терминологию
Специально к международным спортивным играм «Дети Азии» подготовлены терминологические глоссарии по 24 видам спорта для письменных и устных переводов на объектах проведения соревнований.
Глоссарий по каждому виду спорта включает двуязычную терминологию – от 20 языковых единиц. В настоящее время его доработкой занимаются преподаватели кафедры английского языка и перевода ИЗФиР, сотрудники Переводческого бюро СВФУ Софья Холмогорова, Вилена Дьячковская, Василий Васильев.
«Мы взяли за основу глоссарии по видам спорта, составленные для предыдущих игр, обновляем их, привлекая переводчиков, которые будут работать в этом году. Спортивная терминология обычно не входит в активный словарные запас даже тех, кто хорошо владеет иностранными языками, и глоссарии помогут нынешним переводчикам в обеспечении коммуникации между судьями и командами во время соревнований. Без переводчиков проведение ни одного международного мероприятия не было бы возможным. Я ранее работала переводчиком на играх 2000, 2004, 2008, 2012, 2019 годов», — поделилась старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, переводчик Софья Холмогорова.
«Опыт моего участия в «Детях Азии» разнообразен, от волонтерства в культурной программе в школьное время в 2004 году до переводчика-атташе руководителей делегации в 2016 году. Разработка русско-английского глоссария по спортивным видам международных спортивных игр «Дети Азии» – это важная исследовательская работа, направленная на улучшение коммуникации в спортивной области. Этот глоссарий поможет стандартизировать терминологию, а также будет незаменимым инструментом не только переводчиков и волонтеров данных и будущих игр «Дети Азии», но и для журналистов и болельщиков, интересующихся спортом», — отметил старший преподаватель кафедры английского языка и перевода, переводчик Василий Васильев.
Также для развития языковых навыков и знания терминологии устных переводчиков специально для студентов, задействованных в спортивных играх, на основе глоссария разработан чат-бот с применением технологий искусственного интеллекта.
По словам руководителя молодежной лаборатории «Вычислительные технологии и искусственный интеллект» СВФУ Сергея Степанова, чат-бот с искусственным интеллектом для обучения и тестирования знаний по терминологии спортивных игр в Telegram предназначен для помощи пользователям в изучении и закреплении терминологии различных спортивных игр.
«Чат-бот предлагает уроки и тесты, охватывающие различные темы и виды спорта. Пользователи могут проходить уроки, посвященные различным спортивным терминам и проверять свои знания. Обучение и тестирование проходят в формате диалога, что делает процесс более интерактивным и увлекательным. Чат-бот доступен в Telegram, это позволяет пользоваться им в любое время и в любом месте, а пользователи получают уведомления о новых уроках, предстоящих тестах и изменениях в своем прогрессе», – рассказал Сергей Степанов.
Напомним, VIII международные спортивные игры «Дети Азии» пройдут с 25 июня по 7 июля 2024 года в Якутске.
Президент России Владимир Путин ранее назвал «Дети Азии» «одним из самых интересных и успешных проектов в сфере детско-юношеского спорта».
Глава Якутии Айсен Николаев отметил: «VIII спортивные игры «Дети Азии» в республике станут одним из крупнейших международных соревнований на территории страны в 2024 году и пройдут на самом высоком уровне».