Сегодняшние переводы привели меня к размышлениям о символизме и о том, как мы воспринимаем его во время изучения и духовной практики. История Шунемитянки подчеркивает, что мы чаще всего осознаем глубину символики через знакомые и близкие нам аспекты физического мира. Для нее важным был предмет, с которым она имела тесную связь — кровать. Она с заботой приготавливала ее для гостей, застилая белыми простынями, и именно через этот объект ей открылось главное подтверждение святости Элиши.
Затем мы видим другой объект, обладающий особой символической силой. Говорится о "верхней комнате со стенами", что является явным отсылкой к нашему физическому миру и священным текстам. Как в переведенных отрывках, так и в нашем мире, существуют символические предметы, которые помогают нам создать более глубокую связь со Светом Творца. Например, в физическом мире есть известная Стена, к которой многие обращаются в молитве.
Изучение таких текстов не только помогает нам понять их буквальный смысл, но и погрузиться в глубины Зоар, раскрывая тайны Вселенной. Этот пример подчеркивает важность постоянного обучения и духовного роста через изучение священных текстов. Каждый раз, когда мы погружаемся в такие тексты, мы открываем новые уровни понимания и расширяем границы нашего духовного познания.
Бешалах: стих 7
В результате ему пришлось покинуть дом, так как невозможно быть настолько осторожным, находясь внутри. Но она сказала: "Давай сделаем небольшую верхнюю комнату, прошу тебя, со стенами и поставим туда для него кровать, стол, стул и лампу" (IV Царств 4:10). ОН СПРАШИВАЕТ, почему именно эти четверо? ОН ОТВЕЧАЕТ, потому что они восстанавливают Собрание Израиля, КОТОРОЕ ЕСТЬ МАЛЬХУТ, которое называется "верхняя комната со стенами". И так оно называется, потому что написано: "Тогда повернул Езекия лицо свое к стене" (Исаия 38:2).
Бешалах: стих 8
"Кровать, стол, стул и лампа". ОН СПРАШИВАЕТ, порядок в тексте отличается от порядка использования, потому что сначала нужен стул, затем стол, потом лампа и, наконец, кровать. Почему же она начала с кровати? ОН ОТВЕЧАЕТ, потому что кровать была ей дороже всего, и человек ставит на первое место то, что ему нравится – ВЕДЬ ИМЕННО В КРОВАТИ ОНА ЗАМЕТИЛА САМОЕ ЗНАЧИМОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СВЯТОСТИ ПОСРАВНЕНИЮ СО ВСЕМИ ОСТАЛЬНЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ.
Бешалах: стих 9
"И случилось в один день, что он пришел туда" (IV Царств 4:11). ОН СПРАШИВАЕТ: "И случилось в один день". Какой это был день? ОН ОТВЕЧАЕТ: Это, как мы объяснили. Приди и узри, что это был святой день Рош ха-Шана (Новый год), когда вспоминаются бесплодные женщины и все жители мира. Он призвал Шунемитянку и сказал: "Смотри, ты проявила столько заботы о нас" (IV Царств 4:13). Поэтому я должен сегодня изучать Суды мира, потому что сегодня Святой, благословен Он, судит мир, и потому я уединился, чтобы быть одному в этом месте, В ВЕРХНЕЙ КОМНАТЕ СО СТЕНАМИ, КОТОРАЯ БЫЛА ПРИГОТОВЛЕНА ДЛЯ МЕНЯ.
Полный текст Зоар я читаю на сайте www.zohar.com и там же есть перевод на английский.