Всем утра доброго, дня отменного, вечера уютного, ночи покойной, ave, salute или как вам угодно!
Ваш не в меру ленивый Резонеръ продолжает лениться, и вместо того, чтобы сочинять что-то новенькое, роется в собственных архивах, выуживая оттуда занятные материалы для "... сего дня...". Вот и нынче удалось сыскать, кажется, нечто весьма прекурьёзное.
Беда, если вы - известнейший поэт... или писатель... или литературный критик... или издатель журнала... а пуще того - всё это вместе! Если заметить, что мы говорим о Пушкине в предпоследний календарный год его жизни, то можно лишь весьма отдалённо вообразить себе хотя бы малую часть испытываемых им трудностей. И вот - представьте себе - приходит вам такое послание от неизвестного, в котором... Да боже мой, не привести его хотя бы отрывками (только так, потому что оно невероятно длинное, настолько, что и сам его отправитель в этом признаётся несколько раз) нет никакого удержу - настолько оно беспардонно хорошо, напыщенно и... глупо. Ежели бы в первой половине XIX столетия уже бытовало понятие "трэш", случай был бы самый подходящий. Впрочем, читайте сами! Итак, 19 июля 1836 года.
- "Милостивый государь, Александр Сергеевич! То, что вы усмотрите из прилагаемого при сем, не есть опыт, а просто выражение той мысли, какою я увлекся, урвав, для отдыха, минуту у многотрудного и пока еще скучного занятия моего. Согласившиеся на некое мое желание, может быть, по молодости моей, весьма легкомысленное, избрали для меня однако ж такой род изучения, где я исключительно должен посвятить себя синусам и косинусам, где обязуюсь верить, не требуя божбы, что 2 руб. X на 4 руб. = не 8, а 800 рублям и проч. т. п., а чуть лишь заикнусь на счет этой науки, отвечают: взявшись за гуж, не говори, что не дюж. С видом спокойным, но скрепя сердце, принимаюсь за этот гуж, дабы, признаюсь вам, не показать легкомыслия и по мере сил достичь цели своей. Из этого вы видите, смею ли я пытаться в чем-либо другом, решившись уже на одно с твердостию характера. Ах, Александр Сергеевич, дух-то бодр, да плоть немощна. Главное, что меня ужасает и заставляет, очертя голову, избрать совершенно другой род службы — противной гражданской, так это сидячее, бесцветное как вода, занятие, коим вырабатывается, в поте лица, пенсия будущей жене т. е. скоропостижной вдове, или детям, — имеющего умереть на службе чиновника. Но, это в сторону, Александр Сергеевич! положи руку на сердце и скажи по чистой совести (я весьма далёк от самолюбия), достоин ли первенец мой чести: подвергнуться, чрез посредство Современника, суду благоразумной критики, чтобы, так сказать, почтительно быть ею наказанным за первое и, надеюсь, последнее отступление мое от своих занятий? Я к вам заходил на прошедшей неделе, но благообразный служитель ваш доложив мне, что вы живя теперь на даче, редко заезжаете сюда и то, говорит, пока́житесь как огонь из огнива. Поэтическое сравнение это напомнило мне французскую пословицу: tel maître, tel valet ("Каков хозяин, таков и слуга" - фр. "РРЪ"). Я ушел с надеждою: доставить вам чрез него свою челобитную и получить резолюцию вашу чрез него же. В прилагаемом найдете, в конце, одно изменение на случай, если невозможно оставить прежнего выражения. Впрочем, всё в вашей воле. Простите за предисловие, это слабость новичков. Стыдясь себя, не подписываю своей фамилии; но вы ее знаете, потому что брат мой с вами на одной лавке масло жал, в рекреационной зале играли вместе в чихарду, сыры-кишки, треп-трап-трюль, а на́ поле задавали вы ему полномочные редьки; он был печушкой у Фотия Петровича, так сказать, Калинича, который оставил ему в память свое дружеское пожатие руки, ибо Фотий Петрович, будучи костоломом, во́все не был костоправом. Но я, может быть, не кстати разболтался; не зная меня, вы этим можете получить весьма невыгодное обо мне мнение и разве только из учтивости примете меня за сумасшедшего. Сделайте одолжение, умоляю, Александр Сергеевич, почтите хоть ответом. Я уж не знаю как и просить вас. Зачем вы не генерал, не граф, не князь? поверите ли, если сто раз не употребишь: Ваше превосходительство! Ваше высокопревосходительство!! Ваше сиятельство!!! Ваше графское сиятельство!!!! Сиятельнейший князь!!!!! и выше......., то кажется как-то и просьба слаба, никуда не годна и во́все не просьба. — Однако пора кончить: во многоглаголании бо нет спасения... ... Виноват, совсем забылся, я ведь дал себе клятвенное обещание не подводить, если можно, под такой конец письма. Точно, теперь верю, правду говаривал один из наших чиновников, что привычка есть вторая природа натуры. Но, так кончилось, что же делать, пускай это написано, как он же говаривал, для pro формы. — Простите и не судите обо мне строго. Если б я не знал, что вы bon vivant, я не осмелился бы написать к вам в таком вкусе писульку"
Если даже допустить, что начинающий автор попросту... волнуется (отсюда и этот натужный, несколько нервического свойства юмор, и эти неловкие "сыры-кишки, треп-трап-трюль", и безмерная, не нужная никому словоохотливость... а я ещё изрядно текста и вовсе оставил "за бортом"), то... откуда этот неожиданный для первой половины XIX века переход на "ты" с совершенно незнакомым человеком? "Александр Сергеевич! положи руку на сердце и скажи по чистой совести... " О как! И уж разумеется - эпичнейший финал: "...если б я не знал, что вы bon vivant..." Очевидно, написавший эти строки попросту "перевёл" выражение буквально: "добрый"+"бойкий"... Ну, к примеру, как если бы знакомый многим системщикам и просто людям, дружащим с компьютерами, термин "bad gate" некоторые перевели бы как "плохие ворота"... Можно себе представить выражение пушкинского лица, узнавшего о себе, что он bon vivant, и поэтому достоен... сей "писульки".
Кстати, чтобы закрыть вопрос совсем, давайте вспомним - каким сложилось лето 1836 для Пушкина? Само по себе оно в тот год не удалось - было ветрено, дождливо... Весною умирает мать - Надежда Осиповна. Недавно родилась дочь Наташа. Вечная нужда в деньгах, все надежды - на "Современник". Из письма к хорошему московскому другу - "эпикурейцу" Нащокину: "…деньги, деньги! Нужно их до зареза!" Только что, в июне подписал два заёмных письма – на 5000 и 3000 рублей сроком на полгода - под проценты. "Чёрт догадал меня родиться в России с душою и с талантом!.." Безмерная, граничащая с наглостью жеребячья назойливость Дантеса, наконец. А тут - "бонвиван". Ну, charmant, чего там!..
"Неизвестный" со своим затерявшимся во времени литературным опытом так им и остался - полагаю, к счастью для него, потому что войти с Историю участником подобного анекдота - честь весьма сомнительная. Впрочем, не сомневаюсь, что год спустя автор этого письма запросто мог кинуть небрежно "в обществе" что-то вроде: а! Пушкин? А ведь я состоял с ним в переписке, да... Треп-трап-трюль, одним словом!
Вот так... Прочитали оборотную страничку нашего календаря, вспомнили немного то-сё, и... Живём себе дальше!
С признательностью за прочтение, мира, душевного равновесия и здоровья нам всем, и, как говаривал один бывший юрисконсульт, «держитесь там», искренне Ваш – Русскiй РезонёрЪ
Предыдущие выпуски "... сего дня...", а также много ещё чего - в каталоге "РУССКiЙ РЕЗОНЕРЪ" LIVE
ЗДЕСЬ - "Русскiй РезонёрЪ" ИЗБРАННОЕ. Сокращённый гид по каналу
