Практический каждый хотя бы раз слышал выражение «пролететь как фанера над Парижем» в контексте серьезной неудачи. Как появился такой странный фразеологизм? Разложим все по полочкам в нашей статье!
О какой фанере идет речь
Поговаривают, что фразеологизм пользовался популярностью в конце XIX века. Хотя филологи до сих пор спорят о том, как появилось выражение про фанеру. Одни связывают происхождение с трагическими новостями, другие — с жаргоном музыкантов и даже репутацией высокопоставленных лиц. Рассмотрим самые популярные теории.
Теория 1. Юлий Мартов и новости воздухоплавания
Архив газеты «Искра» № 1-52
Первая теория о происхождении выражения «как фанера над Парижем» связана с событиями 1908 года, когда авиатор Огюст Фаньер совершил показательный полет и потерпел крушение. Революционер-меньшевик Юлий Мартов решил сравнить это происшествие с падением царского режима в газете «Искра». Однако постоянные читатели газеты восприняли эту фразу по-своему, заменив Фаньера на «фанеру».
Реальность: среди первых летчиков не было никого с именем Огюст Фаньер, как и жутких катастроф.
Теория 2. Музыкальная индустрия и фонограмма
Вторая теория возникла из предположений филологов. Ученый Евгений Отин предположил, что выражение возникло в жаргоне музыкантов, где «Париж» символизировал публику, а «фанера» — фонограмму. Лингвист Валерий Мокиенко связывал эту фразу с большими денежными расходами, подобными тем, что сопровождают веселье в Париже.
Реальность: согласно лингвисту Татьяне Никитиной, переносные значения у слова «фанера» — «фонограмма», «деньги» — появились позже, чем сам фразеологизм.
Теория 3. Французский президент Арман Фальер
По другой версии, происхождение выражения связано с карикатурами на президента Французской Республики Армана Фальера. Политик был страстным фанатом авиации и поддерживал развитие отрасли. Благодаря его усилиям в 1909 году была открыта первая международная выставка летательных аппаратов. На следующий день после открытия газеты начали печатать карикатуры, на которых Фальер изображен верхом на горящем самолете, сделанном из фанеры.
О том, как выражение попало в Россию почти нет информации. Самое распространенное мнение — карикатура перепечатывалась и дошла до российских либералов, которые сравнивали царский строй с пролетающим над Парижем Фальером.
Реальность: фразеологизм не мог получить широкое распространение. Даже если революционеры и сравнивали царский строй с полетом Фальера, они могли делать это только в запрещенных газетах с ограниченным тиражом.
Как было на самом деле?
Эти теории предлагают интересные взгляды на происхождение фразеологизма «фанера над Парижем». Мы изучили разные источники и мнения экспертов. В итоге выяснилось, что фраза начала ходить в народе только в середине 1970-х годов после выхода фильма «Воздухоплаватель».
По сюжету главный герой, атлет Иван Заикин, оставляет спортивную карьеру и уезжает в Париж поступать на курсы воздухоплавателей. Иван угоняет на аэродроме фанерный аэроплан «Фарман-IV», пролетает на нем над Парижем и терпит крушение.
Первое упоминание фразы приходится на осень 1975 года. Однако рассматривать этот фильм как реальный источник фразеологизма «пролететь как фанера над Парижем» не стоит.
Аргументы в защиту фанеры
Фанера не виновата в крушениях и неудачах. В начале XX века оснащение самолетов было рассчитано на деревянную конструкцию с обшивкой из полотна, а металлические элементы использовались в ограниченных версиях. Поэтому фанера была одним из самых популярных материалов в авиационной промышленности. Практичность и гибкость сырья позволяли строить целые корпуса и отдельные элементы для самолетов разной сложности.
Сейчас фанеру активно используют в транспортном сегменте, строительстве и дизайне. Спустя столько лет материал не теряет своей уникальности. Даже в супертехнологичном производстве без него не обойтись. Мы знаем о фанере все и поэтому продолжим удивлять вас, раскрывая необычные упоминания и сферы применения этого продукта. 7 интересных фактов о производстве фанеры — уже в нашей статье!
