Каждый человек хотя бы раз в жизни попадал в неловкую ситуацию, оказавшись в иноязычной среде, будь то путешествие, онлайн шоппинг на иностранных сайтах или новый пост зарубежного блогера. К счастью, мы живем в эпоху, когда благодаря новейшим технологиям языковые барьеры уже не являются серьезной проблемой.
Если вам нужно быстро перевести электронное письмо, получить информацию на сайте французского посольства в Германии или даже пообщаться с коллегами из Индии, вам поможет машинный перевод.
В этой статье мы рассмотрим лучшие инструменты, которые позволят вам с легкостью ориентироваться в мире языков.
1. Google Translate
Пожалуй, одним из самых известных и широко используемых инструментов машинного перевода во всем мире является Google Translate. Он поддерживает более 100 языков и предоставляет такие функции, как перевод текста и речи, перевод изображений и решения для перевода, не требующие доступа к интернету.
Главный плюс заключается в возможности интеграции с другими службами Google, повышающей удобство использования и доступность для пользователей. Несмотря на широкую языковую поддержку, переводам иногда не достает контекстуальной точности, особенно при работе с менее распространенными языками или с идиоматическими выражениями.
Плюсы:
- Внушительный список поддерживаемых языков.
- Интеграция с экосистемой Google.
- Перевод в реальном времени с использованием функции камеры мобильного приложения.
- Бесплатное использование для простых задач перевода.
Минусы:
- Неточные переводы для сложного или контекстно-зависимого контента.
- Ограниченные возможности настройки специализированной терминологии.
- Проблемы конфиденциальности, связанные со сбором данных Google.
Ценовая политика:
- Google Translate можно использовать бесплатно для базовых нужд. Использования API и премиум-функций доступно за определенную плату.
2. Microsoft Translator
Этот инструмент называют одним из первых, когда заходит речь о надежности. Переводчик Microsoft использует индивидуальные решения для нейронного машинного перевода, которые можно адаптировать к конкретным доменам и сценариям, повышая актуальность и точность переводов в профессиональном контексте.
Система предлагает бесшовную интеграцию с другими продуктами Microsoft, такими как Office и Bing. Кроме того, доступен перевод текста, речи и изображений, а также функция группового перевода, которая облегчает общение нескольких человек на разных языках.
Однако эффективность инструмента может значительно варьироваться в зависимости от языка, а особенности интеграции с продуктами Microsoft могут ограничить его использование в средах, не связанных с Microsoft.
Плюсы:
- Интеграция с Microsoft Office и другими инструментами.
- Перевод в реальном времени для многоязычных встреч и разговоров.
- Возможности настройки специализированной терминологии и отраслевых переводов.
- Кроссплатформенная совместимость с поддержкой различных устройств и операционных систем.
- Возможность автономного перевода для некоторых языков.
Минусы:
- Для некоторых функций может потребоваться подписка на Microsoft 365.
- Неточности в переводах, особенно для менее распространенных языков.
Ценовая политика:
- Microsoft Translator предлагает бесплатную версию с базовыми функциями. Премиум-функции могут потребовать подписки на Microsoft 365 или дополнительных затрат.
3. Lingvanex
Система Lingvanex основана на передовой технологии нейромашинного перевода, что делает ее конкурентоспособной по сравнению с самыми популярными инструментами. Компания использует ИИ и глубокое обучение для обеспечения перевода на различных платформах, включая приложения для iOS, Android, Mac и Windows, а также расширения для браузеров.
Одной из отличительных особенностей Lingvanex является широкая поддержка платформ, позволяющая пользователям выполнять переводы практически на любом устройстве или непосредственно в браузере. Инструмент поддерживает голосовые и текстовые трансформации на другие языки, а также перевод файлов различных форматов. Это делает его исключительно универсальным для личного и профессионального использования.
Плюсы:
- Большое количество поддерживаемых языков (109 языков для машинного перевода и 91 для распознавателя речи).
- Неограниченный перевод различных форматов файлов, включая документы, аудио, изображения и веб-страницы по фиксированной цене.
- Безопасность и конфиденциальность данных, перевод может осуществляться без доступа к интернету, соответственно переводимая информация не передается третьим лицам.
- Легкая масштабируемость и возможность кастомизации.
- Кросс-платформенная совместимость.
- Высокая точность благодаря передовым алгоритмам нейронного машинного перевода.
Минусы:
- Качество перевода может различаться в зависимости от распространенности языка
- Непривычный пользовательский интерфейс по сравнению с более популярными сервисами
Ценовая политика:
- Существует бесплатная версия Lingvanex, для полного доступа ко всем функциям часто требуется подписка или покупка. Однако цены ниже, чем у конкурентов: можно переводить миллиарды символов всего от 100 $ в месяц.
4. DeepL Translator
DeepL Translator, хотя и появился совсем недавно, быстро поднялся в топ часто используемых инструментов благодаря высокой точности перевода. Компания DeepL использует модели глубокого обучения, которые улавливает нюансы человеческого языка и создают качественные переводы с небольшим количеством контекстуальных ошибок.
Однако ограниченное количество поддерживаемых языков у DeepL Translator
может стать существенным недостатком для пользователей, нуждающихся в более широком языковом охвате.
Плюсы:
- Исключительное качество перевода для европейских языков.
- Поддержка перевода документов с сохранением форматирования.
- Интеграция с популярными приложениями, такими как Microsoft Office и CAT-инструменты.
- Удобный интерфейс.
- Высокая скорость перевода.
Минусы:
- Ограниченная языковая поддержка по сравнению с другими платформами.
- Отсутствие функции перевода в реальном времени.
- Далеко не бюджетные тарифные планы для полного доступа к расширенным функциям.
Ценовая политика:
- DeepL предлагает несколько тарифных планов для своего API и других услуг перевода, адаптированных к различным потребностям пользователей. Бесплатный план ограничен переводом определенного объема текста.
5. Amazon Translate
Сервис нейронного машинного перевоад Amazon предназначен для разработчиков и компаний, которым нужны масштабируемые и высококачественные решения. Он поддерживает широкий спектр языков и предлагает модели перевода, настраиваемые для конкретных доменов и случаев использования.
Переводчик разработан для интеграции в различные веб-службы Amazon, что делает его оптимальным выбором для предприятий, работающих в экосистеме Amazon Web Services (AWS). Его API легко интегрируется в существующие приложения и сервисы. Тем не менее сильная интеграция с AWS может ограничить его привлекательность для компаний и разработчиков, не знакомых с инфраструктурой Amazon.
Плюсы:
- Поддерживает широкий спектр языков и диалектов, постоянно расширяя свои языковые предложения.
- Интеграция с другими сервисами AWS
- Высокая масштабируемость
- Безопасная обработка данных
Минусы:
- Цена несколько выше, чем у других сервисов.
- Переводам иногда может не хватать контекстуальной точности.
Ценовая политика:
- Стоимость рассчитывается исходя из объема переведенного текста, измеряемого в символах, при этом пользователи могут начать с определенного количества бесплатных переводов каждый месяц.
6. Systran
Система Systran использует гибридные модели, которые сочетают в себе сильные стороны машинного перевода на основе правил и статистики, обеспечивая при этом эффективный перевод с помощью нейросетей. Компания предоставляет узконаправленные решения для таких доменов, как оборона и безопасность, где точность и конфиденциальность имеют первостепенное значение. Он поддерживает более 55 языков и специализируется на переводах корпоративного уровня. И все же ориентация на специализированные отрасли может не отвечать запросам обычных пользователей.
Плюсы:
- Возможности настройки отраслевой терминологии.
- Безопасные услуги перевода с возможностью локального развертывания.
- Поддержка перевода документов с сохранением форматирования.
Минусы:
- Более высокие цены по сравнению с другими платформами, особенно для корпоративных решений.
- Сложность вариантов настройки может потребовать технических знаний.
- Ограниченная языковая поддержка для некоторых специализированных доменов и диалектов.
Ценовая политика:
- Компания предлагает индивидуальные цены с учетом конкретных потребностей корпоративных клиентов, а также модели с возможностью подписки или бессрочного лицензирования.
7. IBM Watson Language Translator
IBM Watson Language Translator использует технологии искусственного интеллекта IBM, предлагая не только перевод, но и анализ текста. Существует возможность настройки и создания моделей для конкретных отраслей, то есть можно научить систему понимать специализированную лексику, например, юридическую, медицинскую и финансовую. Может потребоваться значительная по сравнению с конкурентами дополнительная настройка, что, вероятно, увеличит время и стоимость эффективного развертывания для определенных доменов.
Плюсы:
- Масштабируемые решения для предприятий с большими объемами переводов и сложными языковыми требованиями.
- Настраиваемые языковые модели для отраслевой терминологии.
- Интеграция с экосистемой служб ИИ и когнитивных вычислений IBM Watson.
- Безопасный перевод с возможностью локального развертывания.
- Удобные для разработчиков API и SDK.
Минусы:
- Сложность внедрения и настройки может потребовать специального обучения и поддержки.
- Ориентирован на разработчиков и крупные компании.
Ценовая политика:
- IBM Watson Language Translator предлагает различные планы подписки, цены основываются на конкретных требованиях бизнеса и объеме перевода.
8. Baidu Translate
Baidu Translate — это служба машинного перевода, предоставляемая Baidu, Inc., одной из ведущих технологических компаний Китая. Сервис доступен для перевода текста, голосового ввода и может переводить изображения, содержащие текст. Являясь частью экосистемы Baidu, этот инструмент интегрирован с многочисленными приложениями и сервисами в Китае. Система предлагает надежную поддержку китайского языка, включая различные диалекты и региональные варианты. При этом ориентация на китайский рынок может стать ограничением для пользователей, которым нужны более разнообразные языковые возможности.
Плюсы:
- Высокая точность переводов с китайского языка.
- Глубокая интеграция с экосистемой Baidu.
- Доступность на нескольких платформах, включая Интернет, мобильные приложения и API для разработчиков.
- Функции перевода речи в реальном времени и текста в изображениях.
Минусы:
- Производительность может существенно различаться при переводе других языков.
- Некоторые функции могут быть оптимизированы только для пользователей в Китае.
- Пользовательский интерфейс не такой интуитивно понятный, как у конкурентов.
Ценовая политика:
- Baidu Translate предлагает базовые услуги по переводу текста и речи бесплатно. Премиум-функции могут быть доступны за дополнительную плату, которая зависит конкретных потребностей.
9. Yandex Translate
Программа-переводчик российской компании Yandex включает такие функции, как автономный перевод и предиктивный набор текста, призванные упростить процесс перевода для пользователей, находящихся в пути. Сервис использует технологию статистического машинного перевода в сочетании с ИИ. Инструмент получил широкое распространение непосредственно в России и соседних странах благодаря высокому качеству при работе со славянскими языками. Региональная направленность, как и в случае с Baidu, может ограничить его полезность для клиентов за пределами славяноязычных стран.
Плюсы:
- Обширная языковая поддержка, особенно для славянских языков.
- Интеграция с сервисами Яндекс.
- Доступность на различных платформах.
- Бесплатное использование базовых услуг перевода.
- Перевод в реальном времени и по фото.
Минусы:
- Ограниченные возможности настройки по сравнению с другими платформами машинного перевода.
- Менее качественные переводы для редких языков
Ценовая политика:
- Можно использовать для основных задач перевода бесплатно, без абонентской платы и ограничений на использование. Также предусмотрена платная подписка.
10. SDL Machine Translation
SDL Machine Translation, ранее входившая в состав SDL, а теперь интегрированная в RWS (после приобретения SDL группой RWS), является известной службой машинного перевода. Он обслуживает как деловых, так и индивидуальных пользователей, предоставляя передовые языковые решения и услуги перевода на широкий спектр языков.
Предложение SDL Machine Translation ориентировано на профессиональное использование и предлагает мощные инструменты перевода, идеально подходящие для корпоративной среды. Переводчик поддерживает широкий спектр языковых пар и особенно выделяется своей способностью работать со сложным форматированием и различными типами документов. Необходимость профессиональной настройки и потенциально высокая стоимость могут стать препятствием для небольших организаций или случайных пользователей.
Плюсы:
- Высококачественный перевод с поддержкой специальной лексики.
- Широкие возможности настройки.
- Возможности интеграции с другим программным обеспечением.
- Надежная защита и конфиденциальность данных.
Минусы:
- Высокая стоимость.
- Сложная настройка требует обучения новых пользователей.
- Производительность может значительно разниться между распространенными и более редкими языковыми парами.
Ценовая политика:
- Машинный перевод SDL работает по многоуровневой модели ценообразования, основанной на объемах использования и требуемых конкретных функциях.
Заключение
Каждый из этих инструментов машинного перевода обладает уникальными преимуществами, удовлетворяя самые разнообразные потребности пользователей. Поскольку технология машинного перевода продолжает развиваться, эти инструменты, вероятно, станут еще более совершенными, что расширит их возможности по обеспечению эффективного и точного межъязыкового общения.
FAQ
Какой переводчик лучше использовать?
Выбор переводчика зависит от конкретных потребностей и контекста, в котором вам требуется перевод. Прежде всего стоит определиться с критериями по следующим пунктам:
- Цель перевода: повседневное или профессиональное использование
- Языковая пара
- Качество и точность (возможно вам нужен приблизительный перевод)
- Стоимость и скорость
- Конфиденциальность и безопасность
Оценив эти факторы в соответствии с вашими конкретными требованиями, вы сможете принять более обоснованное решение.
Какие переводчики самые точные?
Эталоном качества по-прежнему остается перевод, выполненный человеком. Особенно это касается сложных текстов, требующих тонкого понимания культурных и контекстуальных нюансов. Среди программ МП стоит отдавать предпочтение тем, которые используют нейронные и гибридные модели.
Какой ИИ переводит лучше всего?
В настоящее время существует целый ряд программ и сервисов для перевода, основанных на искусственном интеллекте. Многие из них, например, Google, DeepL, Lingvanex и Яндекс, тренируют собственные нейронные модели на уникальных наборах данных. Выбор зависит от конкретных задач и запросов.
Какие инструменты нужны переводчику?
Профессионалы используют различные инструменты, в том числе системы управления переводом (TMS), инструменты для автоматизированного компьютерного перевода (CAT), словари и глоссарии, а иногда и специализированное программное обеспечение для субтитров или транскрипции, а также доступ к языковым базам данных и терминологическим сетям.
