"Они были вялыми, как тряпки. Это был тепловой удар".
В Мексике так жарко, что уязвимые обезьяны-ревуны падают замертво с деревьев.
Жестокая и непрекращающаяся жара обрушилась на Мексику, унеся с марта более двух десятков человеческих жизней.
А теперь, похоже, и животные не застрахованы от опасной погоды: по сообщению агентства Reuters, в мексиканском штате Табаско из-за ошеломляюще - и неестественно - высоких температур погибли по меньшей мере 83 обезьяны-ревуна, которые падают с деревьев, погибая от теплового удара и обезвоживания.
Температура в регионе не показывает никаких признаков снижения и ожидается, что на этой неделе она превысит ошеломляющие 113 градусов по Фаренгейту (45 °). (Типичная майская температура для Табаско составляет менее 100 градусов по Фаренгейту).
Волонтёры ставят ведра с водой и фруктами, чтобы попытаться предотвратить новые смерти.
"Они падали с деревьев, как яблоки", - рассказал TheAssociated Press биолог из Табаско Гилберто Позо, который насчитал 83 мертвые и умирающие обезьяны, лежавшие на земле. "Они были в состоянии сильного обезвоживания и умерли в течение нескольких минут".
Сообщается, что пять счастливых обезьян были спасены и выздоравливают под присмотром местного ветеринара Серхио Валенсуэлы.
"Они прибыли в критическом состоянии, с обезвоживанием и лихорадкой", - сказал Валенсуэла AP, объяснив, что он привел животных в чувство с помощью льда и капельниц. "Они были вялыми, как тряпки. Это был тепловой удар".
В Красной книге Международного союза охраны природы (IUCN) обезьяна-ревун классифицируется как уязвимый вид.
Ещё источник: https://futurism.com/the-byte/mexico-monkeys-falling-dead
Источник перевода: http://newsstreet.ru/blog/inosmi/34097.html
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-перевод, можно найти здесь: t.me/murrrzio