Нежный возраст или когда начинается старость во Франции.
0-28 дней, пока не отсохнет пуповина, ребенок у нас un nouveau-né - новорожденный, как и во многих других языках, это и прилагательное, и существительное мужского рода.
La plupart du temps, un nouveau-né passe dans un rêve
Большую часть времени, новорожденный проводит во сне
Mon mari avec notre fille nouveau-née.
Мой муж с нашей новорожденной дочкой
nouveau-née приросло дополнительной "e" потому что прилагательное к существительному женского рода une fille - дочка, девочка.
В медицинских справочниках по детским возрастам есть и недоношенный un prématuré, ребенок, родившийся ранее 37 недели беременности, то же слово означает ранний и преждевременный в широком смысле, например
Préserve du vieillissement cutané prématuré
Защищает от преждевременного старения
28 дней - 24 месяца
Когда малыш открыл глаза, но еще висит на родительских руках большую часть дня, un nourrisson - младенец, грудничок, от того же латинского корня nutritio - питание, откуда произошли популярные нутрициологи, специалисты по питанию.
coliques du nourrisson -
запомнившиеся многим мамам младенческие колики
lait pour nourrisson - в буквальном переводе "молоко для младенца" это детские смеси, используемые в качестве замены грудного молока.
Дальше медицина расходится с социальными науками.
Для доктора un enfant - ребенок, это человек в возрасте от 2 до 11 лет,
adolescent - подросток от 12 до 17 лет, дальше все взрослые un adulte
С точки зрения педагогов все гораздо сложнее, с некоторыми оговорками классификация детей по возрастам привязана к ступеням школы и ситуация с тем, как кого называть головокружительно быстро меняется.
Напомню, во Франции имеются 4 ступени средней школы:
l'école maternelle с 3 (иногда 2) до 6 лет
l'école élémentaire с 6 до 11
le college c 11 до 14
le lycée с 15 до 18
В 70-е годы âge tendre "нежный возраст" называли юных девушек, и существовал ежегодный конкурс красоты «Mademoiselle Âge Tendre de l’année», где соревновались девочки-подростки.
Теперь употребление âge tendre вы услышите по отношению к воспитанникам детсада l'école maternelle и младших классов начальной школы l'école élémentaire, сейчас âge tendre это дети 3-8 лет.
Выпускные классы в началке и первый годы в колледже это уже предподростки, un pre-adolescent c 9 до 12 лет.
Если вы родитель 10-летки в 2024, вы прекрасно понимаете, о чем я говорю.
Подростки во Франции un adolescent (entre 13 et 17 ans) захватывают старшие классы в колледже, а также лицей.
Если раньше к подрастающим детям начинали обращаться на вы и называть их jeune fille девушками и jeune homme юношами на этапе перехода в лицей в 15 лет, то теперь все больше преподавателей совершают этот переход на несколько лет раньше еще в колледже, то есть с 11.
Молодой возраст подкрался вплотную к начальной школе, и в то же самое время растянулся до 27, а по версии INSEE аж до 29 полных лет.
Те, кому уже исполнилось 18, но еще не стукнуло 30, теперь у нас jeunes adultes.
В 30 лет мы таки достигли консенсуса и перекатились в возраст adulte без приставки юный, дальше сам черт ногу сломит.
Наши прадедушки, переворачиваются в гробу, в 25 они были уже зрелыми личностями, а мы до 40 еще только adulte.
40 лет - бабий цвет, 45 - баба ягодка опять.
Старая поговорка актуальна, как никогда, ведь лишь к 40 во Франции сейчас начинается период зрелости âge mûr.
les cerises sont mûres. Черешня созрела (буквальный перевод черешни созрели)
un esprit mûr - зрелый ум
Значки-диакритики важны, не перепутайте спелый mûr со стеной mur
Если вы откроете статьи начала 2000 годов, там уже с 55 нам отказывали в персиковой спелости и пренебрежительно спихивали в старики le vieux и старушки la vieille.
в 2010-е заговорили про то, что до 65 мы еще огого.
Современные авторы, поглаживают свои лысины и ревматизмы, и категорически не соглашаются считать старыми людей младше 80-85 лет.
От возраста не убежишь, мы лишь можем выбрать быть ворчливыми стариками и старушками, или уважаемыми старейшинами/патриархами le doyen и матриархами la doyenne, а как бы вам хотелось?
Удобно читать все мои тексты без VPN https://t.me/movetofrance
