... разговорный вариант, облегченная грамматика.
Кратко, ничего лишнего - только Турецкий язык.
О себе говорить проще всего, поэтому, чтобы закрепить в памяти какую-либо конструкцию, довести ее до автоматизма, чтобы мучительно долго не вспоминать "...а как же это сказать, ведь я помнил...", начинать отработку следует с использованием тех компонентов Турецкого языка, которые соответствуют личному местоимению "Я" - БЭН.
На сегодня у нас конструкция "ВОТ-ВОТ что-то произойдет/ завершится". Приступим...
ПРИМЕНЕНИЕ:
в основном, для описания каких-либо действий (в отношении себя/ других людей, событий), которые начались в недалеком прошлом, еще не закончились полностью, но близки к окончанию на 90%.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: аутентичное.
Первое упоминание этого слова в тексте относится к Ebu Hayyan, Kitabü-l İdrak (1312). Происходит от древнетюркского слова "üze - на/ над"
СОСТАВ:
в составе инфинитив СИТУАТИВНОГО ГЛАГОЛА - 1 шт. (т.е. только ОДИН глагол описывает происходящую ситуацию), и, в пару к нему ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ слово (так называемый ПОСЛЕЛОГ - слово, которое употребляется в паре с каким-либо другим словом, и в предложении занимает место ПОСЛЕ своего слова-партнера), к этому вспомогательному слову добавляется аффикс любого ЛИЧНОГО местоимения (нас интересует местоимение BEN /бэн - я).
АНАЛОГАМИ данного слова являются:
По личному опыту могу сказать, что начинающим, легче всего использовать в речи БЕЗЛИЧНЫЕ конструкции (мороки меньше с подбором аффиксов), но, к сожалению, в данном варианте конструкции это невозможно, так как необходимо УТОЧНЕНИЕ, кто именно совершает действие:
Если, все же, необходимо использовать -mak/mek üzere БЕЗ добавления аффиксов личных местоимений к вспомогательному слову, то, лучше всего, использовать ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ ВТОРОЙ глагол, что бы обозначить объект, совершающий действие (примеры таких предложений есть в общем списке под №-рами 2-3).
Возможен вариант, когда к вспомогательному слову присоединяется аффикс ВРЕМЕНИ, и, тогда временной диапазон совершения действие может быть РАСШИРЕН:
Tam da yola çıkmak üzereydim -
Я как раз собирался уезжать.
Tren gelmek üzereymiş -
Поезд вот-вот прибудет.
ПРИМЕРЫ предложений:
из литературы:
другие примеры:
1. (фраза из речи на совещании)
Daha önce belirtildiği üzere... -
Как упоминалось ранее...
2. Sorunu halletmek üzere gidiyorum -
Я собираюсь разобраться с проблемой.
3. Kitabı yarın vermek üzere alabilirim -
Я могу забрать книгу, с тем, чтобы отдать ее завтра.
4. Onunla on dakika konuşmak üzereyim -
Я только десять минут собираюсь поговорить с ним.
5. İşe varmak üzereyim -
Я почти (пришел) на работу.
6. Arkadaşımla buluşmak üzereyim -
Я совсем скоро встречусь со своим другом.
7. Çıkmak üzereyim -
Я практически собираюсь уходить (с работы домой/ из дома по делам и т.п.)
8. Gelecek sene okulu bitirmek üzereyim -
Я планирую закончить школу в следующем году
9. Kendimi kötü hissediyorum. Sanırım hastalanmak üzereyim -
Я себя плохо чувствую. Полагаю, я вот-вот заболею.
10. Akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirim -
Я могу забрать эту книгу, при условии, что верну ее к вечеру.
ДРУГИЕ выпуски рубрики:
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
4. ГИТГИДЭ ...торопиться некуда
https://dzen.ru/a/ZkK0AqGoaj8X3uGu?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то... (разговорный вариант)
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
8. ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов ... как они встречаются. Выпуск 1
https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #грамматикатурецкогоязыка #учитьтурецкий #турецкийязыкдляначинающих #фразынатурецком