Все вы знаете русскую народную сказку "Репка". Сюжет ее довольно таки простой и легко запоминающийся:
Посадил дед репку — выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, вытянуть не может. Позвал дед на помощь бабку. Бабка за дедку, дедка за репку: тянут-потянут, вытянуть не могут.
Далее бабка позвала внучку, внучка Жучку, Жучка кошку, кошка мышку. И только все вместе они вытянули репку. Считается, что сказка служит примером, что коллективные старания и взаимопомощь полезнее, чем одиночные усилия.
Но такой вариант этой сказки появился в конце XIX - начале XX веков и является переделанной версией сказки "Репка" которую опубликовал А. Н. Афанасьев в своем сборнике "Народные русские сказки".
Первое издание вышло в 1855—1863 годах в восьми выпусках (томах) при жизни автора. Второе, переработанное издание было опубликовано в 1873 году, уже после его смерти. В 3-м издании, вышедшем в 1889 году, которое было допущено Министерством народного просвещения в библиотеки народных школ, сказки "Репка" нет.
Чем же интересен оригинал "Репки"? Вот текст сказки, опубликованный в сборнике 1873 года:
Посеял дедка репку; пошел репку рвать, захватился за репку: тянет-потянет, вытянуть не может! Со'звал дедка бабку; бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла внучка; внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла сучка; сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла но'га (?). Но'га за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! Пришла дру'га но'га; дру'га но'га за но'гу, но'га за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут, вытянуть не можут! (и так далее до пятой но'ги). Пришла пя'та но'га. Пять ног за четыре, четыре но'ги за три, три но'ги за две, две но'ги за но'гу, но'га за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут: вытянули репку!
Как видно, во-первых, вместо Жучки здесь сучка, т.е. обобщенное название самки собаки; во-вторых, вместо кошки и мышки какая-то нОга, с ударением на первом слоге, и их 5. Кто такая или что такое нОга об этом, скорее всего, не знал и сам Афанасьев (иначе он не ставил бы знак вопроса).
В примечании указано, что сказка была записана в Архангельской области А. Харитоновым. Там же дан неполный вариант сказки с оборванным концом, записанный Афанасьевым в Вологодской области:
Был старик со старухою, насеяли репу. «Старуха! — зовет старик. — Я ходил, смотрел: репка частая. Пойдем рвать». Пришли к репке, посудили-посудили: как нам репку рвать? Бежит ножка по дорожке. «Ножка, пособи репку рвать». Рвали-рвали не могли вырвать...
Еще один вариант сказки "Репка", в поэтической форме, можно прочитать в сборнике "Детские песни" П. А. Бессонова 1868 года. Сюжет до сучки соответствует сказке из сборника Афанасьева, далее так:
Прилетела Нога,
Прилетела друга,
Прилетѣла третья,
За третьей четвёрта,
За четвёртой пята;
Пять за четыре,
Четыре за три,
Три Ноги за две,
Двѣ Ноги за Ногу,
Höra за сучку,
Сучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дѣдка за репку:
Тянутъ, тянутъ,—вытянули репку!
Кем или чем были эти нОги и почему при переписывании сказки их заменили на других персонажей?
По одной из версий, это были какие-то устройства, которые принесли дед и бабка. Но мне кажется что не так. Судя по всему, это были живые существа, так как у Афанасьева они пришли, а у Бессонова – прилетели.
Была попытка прочитать слово "нОга" через родственный русскому языку санскрит, получилось "нАги", то есть змеи. Но змеи не ходят и не летают. Да и не были они в почете на Руси.
Более логичным, мне кажется, следующее объяснение. "НОга", "ногай", "нагай" — это грифон, существо с головой и крыльями хищной птицы и туловищем льва. Кстати, птица Нагай упоминается в "Сказке о молодильных яблоках и живой воде" А. Н. Толстого.
Тогда получается, что пять грифонов (птиц ногай) прилетели на помощь семье, выступая в сказке в роли помощников и добрых персонажей.
Существует ещё один вопрос по сказке "Репка": почему в сказке упоминаются дед, бабка и внучка. А где ее родители, почему они не пришли на помощь?
Мне кажется, сказка о репке, в первоначальном варианте, не так проста. А вы как думаете?
__________________________________
Спасибо за внимание! Если Вам понравилась статья подписывайтесь на канал, читайте уже опубликованные и не пропускайте новые.