Надоело слово "эмпатия". Оно везде. Его всё больше. И как мы без него жили? Использовали какие-то свои слова - "сочувствие", "сострадание", "сопереживание"... Я понимаю, что есть передача "Эмпатия Манучи" - отличная, замечательная. Но для передачи иметь замысловатое название - хорошо. Пробуждает любопытство. А набивать русскую речь иностранными словами, когда есть свои, причем, в разнообразии, - это обезьянничество.
Мы читаем произведения русских классиков и наслаждаемся красивой речью. Так отчего же нам самим не говорить так же?
Вот сейчас, рассуждая о деле Бишимбаева, журналисты вовсю, как мартышки, примеряют очки: "Ему чужда эмпатия". Щеголяют словцом.
Убила бы.
Однако, признаюсь, видела я и похуже... В МФЦ одного из районов Петербурга висела бумажка на стекле: "Ресепшн". Я удивилась: а как же годами существовали приёмные без данной надписи?
Не представляю чтобы в США в госучреждении видела табличка: "Priyomnaya".
Правда, потом бумажку сняли.
А теперь сравните: "И нам сочувствие дается, как нам дается благодать".
И: "И нам эмпатия дается, как нам дается благодать"...
Тьфу! Тютчев даже и не понял бы, кабы прочитал...
Какая же все-таки гадость эта заливная эмпатия!
