ИИ демонстрирует эффективность для решения культурно-исторических задач

Технологии ИИ демонстрируют свою эффективность не только для развлечений, но и позволяют решать бизнес-задачи. Например, осуществить расшифровку античных свитков - папирусов Геркуланома.

Тьма, пришедшая с вулкана Везувий, накрыла роскошную древнеримскую загородную виллу. Исчез просторный перистиль с бассейном по центру и десятками бронзовых и мраморных статуй, опустилась с неба смесь высокотемпературных вулканических газов, пепла, обломков пород и залила атриум, библиотеку, другие помещения.

Пропала вилла, принадлежавшая, предположительно, Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину, тестю Гая Юлия Цезаря, как будто бы не существовала на свете. Все пожрала тьма, напугавшая все живое в Геркула́нуме и его окрестностях, к концу дня, 24 августа 79 г. н.э. (см. Рис.1).

Рис. 1. К. Брюллов. Картина «Последний день Помпеи»

Папирусные свитки, ныне известные как «Папирусы Геркуланума», были обнаружены в 18-м веке, и хранятся в библиотеках Неаполя (Италия), Франции и Великобритании. Эти куски обуглившегося пепла (шириной 10-20 см и длинной до 15 м) невозможно открыть, не повредив их серьезно (см. Рис. 2).

Рис. 2. Карбонизированный папирус [1]

Традиционные способы физического вскрытия этих свитков приводят к обширному и непоправимому повреждению исходных материалов. На протяжении веков эти методы включали в себя все: от погружения в воду до пропускания ртути через рулоны и взвешивания в различных газах. В настоящее время общепринятой практикой является осторожное срезание затвердевших внешних слоев, а затем попытка отделить и развернуть более гибкие центральные слои. Даже при самых благоприятных обстоятельствах конечным результатом будет лишь фрагментарная запись оригинала [1].

Развертывание и чтение целого свитка папируса стоит 1 – 5 млн долл. Затраты на прочтение 100 свитков, оценочно, составят 250 млн долл. [2].

В 2023 г., используя рентгеновскую томографию и компьютерное зрение, стало возможным просветить свитки неинвазивным и неразрушающим способом, обнаружить неуловимые угольные чернила и создать трехмерную модель свитка (см. Рис. 3).

Рис. 3. Символы на модели свитка [2]

Результатом предыдущих попыток физически развернуть свитки являются фрагменты папирусов, остатки надписей на которых переводятся в цифровой формат и служат базой для «узнавания» символов и обучения моделей ИИ.

Предобученные [на работе с этими фрагментами] модели ИИ, подключаются к работе с трехмерной моделью из неповрежденных свитков, чтобы предсказать, как выглядело бы изображение для воссоздания целой надписи.

Использование моделей ИИ позволило повысить автоматизацию распознавания чернил на папирусе, а в перспективе на 1 – 2 порядка снизить стоимость расшифровки текстов (см. Рис. 4).

Рис. 4. Почерк времени [2]

Поскольку 99 % античных текстов были утрачены в средние века, почти все, что человечество знает о греческой и римской литературе, основано на небольшой подборке древних произведений, сохраненных средневековыми переписчиками. То есть мы вообще ничего не знаем о том периоде. Поэтому, раскрытие текста большинства свитков станет величайшей революцией в классической литературе со времен Возрождения.

Источники:

1. X-Rays Could Reveal Secrets Of Vesuvius Rolled Herculaneum Papyri [Электронный ресурс] // The Archaeologist – СМИ. URL: https://www.thearchaeologist.org/blog/x-rays-could-reveal-secrets-of-vesuvius-rolled-herculaneum-papyri (дата обращения 01.05.2024).

2. The Master Plan [Электронный ресурс] // Vesuvius Challenge – общественный конкурс. URL: https://scrollprize.org/ (дата обращения 01.05.2024).