Вы когда-нибудь задумывались, что вы на самом деле поете, когда произносите слова «Dori Me» из популярной песни группы ERA? Если нет, то вас ждет увлекательное открытие! Давайте разберемся, почему, возможно, стоит дважды подумать перед тем, как снова петь эту песню.
Музыка – это волшебство, которое не требует от нас глубоких познаний в языке песни, чтобы насладиться её звучанием. Вспомните, например, нашумевший хит «Despacito» от Луиса Фонси. Когда он только вышел, все его напевали, не подозревая, что это – песня с весьма откровенным текстом. 😂 Даже дети невинно подпевали, не подозревая о скрытом смысле слов.
Случай с «Dori Me» не менее интересен. Эта песня, превратившаяся в хит клубных вечеринок, на самом деле – нечто большее, чем просто красивые мелодии и приятный голос. Поэтому я решил провести собственное расследование и выяснить, что же мы на самом деле поем.
Что за песня «Dori Me»?
«Dori Me», также известная как «Ameno», была впервые выпущена группой ERA в 1996 году и снова получила популярность в 2017 году. Этот трек стал популярным не только благодаря своему гипнотическому звучанию, но и из-за загадочных слов, которые трудно понять на слух.
Псевдолатинский микс
Текст песни представляет собой смесь латинского, итальянского, испанского и португальского языков, создавая иллюзию древнего гимна. Но что же означают эти загадочные слова?
Dori Me: Может означать «Ты меня обожаешь» на итальянском или «Ты меня желаешь» на румынском.
Interimo: Латинское слово, означающее «Я уничтожаю».
Adapare: Латинское слово, переводящееся как «Я соединяюсь с».
Ameno: Итальянское слово, означающее «Приятный».
Latiremo: Латинское слово, означающее «Мы будем сражаться вместе».
Теперь представьте, как все эти слова складываются вместе в песне. Да, именно так, никакого смысла. 😅
Почему это немного страшно?
Давайте честно, петь песню, не понимая её смысла, может быть немного пугающе. Представьте, вы на вечеринке, напеваете «Dori Me», а вокруг все думают, что вы произносите что-то глубокомысленное или мистическое. А на деле вы просто воспроизводите набор слов, который звучит круто, но не имеет никакого смысла.
Стоит ли продолжать?
Это плохая идея петь то, что вы не понимаете? Возможно. Остановит ли это вас? Скорее всего, нет. Ведь это весело и звучит круто! Главное, чтобы вы получали удовольствие от музыки, и неважно, что именно вы поете.
Поэтому в следующий раз, когда вы начнете напевать «Dori Me» на вечеринке или в душе, вспомните, что вы поете, и улыбайтесь. Ведь музыка – это прежде всего про удовольствие и настроение. И пусть никто не сможет упрекнуть вас в том, что вы поете бессмыслицу – вы же знаете, что в этом весь кайф!