Подвожу итоги опроса, проведенного в своем Telegram канале, и ожидаемо термин MILF знаком почти всем (82%), в то время как MAMIL является лишь набором букв для 89% респондентов.
Такой вот аббревиатурный сексизм, и вот почему:
- MILF = Mother I'd like to fuck. Самых базовых знаний английского будет достаточно, чтобы понять, о чем идет речь. Мама Стифлера — яркий пример, а по некоторым данным и в целом персонаж, благодаря которому термин стал настолько популярным, что ему отведены целые разделы и выделенная категория контента на сайтах для взрослых.
- MAMIL = Middle Aged Man in Lycra. Перевод тут тоже довольно прост. Речь в данном случае, как правило, идет о мужчинах средних лет (с потенциально присущим им кризисом среднего возраста), разъезжающих в обтягивающей велоодежде на дорогих велосипедах в рекреационных целях.
Забавно, что даже среди знакомых мне девушек нет однозначенного мнения о том, считать ли применение термина MILF (в адрес их самих или их окружения) комплиментом или же наоборот оскорблением, в то время как MAMIL в подавляющем числе случаев является иронией общественности над мужчинами, которые внешним видом и своей деятельностью подражают профессиональным велосипедистам.
Если хотите почитать чуть подробнее про MAMIL, то рекомендую статью Daily Mail, где девушка очень забавно рассказывает о том, каково жить с таким мужчиной в лайкре, и о его вовлеченности в процесс.