От Моцарта до Сукачева. Как музыка объединяет нас, почему ее иногда сложно понимать и как она влияет на межкультурную коммуникацию? Разбираем подробно.
Вы когда-нибудь задумывались, как давно появилась музыка? Ответ может удивить – музыка появилась вместе с человеком, а это произошло почти 2,8 млн лет назад. Это одно из древнейших средств общения всех культур.
Музыка нас связала
Говорят, что музыка — это единственный в мире язык, который понимают все люди земного шара. Не нужно знать немецкий и разбираться в тонкостях австрийского диалекта, чтобы испытать катарсис, слушая этюды Моцарта в Зальцбурге. Музыка преодолевает языковые барьеры и может вызывать эмоции, которые трудно выразить словами, она универсальна и доступна людям всех возрастов и культур.
Международные связи в музыкальной области — одно из наиболее давних традиционных направлений культурного обмена. Недавно я была на концерте в культурном центре одного из спальных районов Москвы, детский коллектив исполнял традиционную африканскую музыку, а после – уже взрослый коллектив – грузинскую. Даже на таком уровне это помогает не только сохранять и продвигать уникальные музыкальные традиции, но и лучше понимать друг друга.
Нам же нравится одно и то же
«Ты слушаешь эту группу?! Да это же мой любимый исполнитель!». Музыка – это возможность для самовыражения, идентификации «своих» и, конечно, универсальное средство общения. Под общий саундтрек люди с едиными взглядами, жизненной философией и образом жизни объединяются, а с развитием интернета и появлением общедоступных музыкальных площадок и виртуальных групп по интересам, этот процесс становится намного проще.
Молодой человек при расставании с моей подругой сказал ей: «Ты открыла мне новую музыку и показала свой мир, я смог тебя понять через Наутилус Помпилиус». Сам же он слушал в основном поп. Понимаете, к чему я? И вывод таков – музыкальные стили и направления в коммуникативной сфере выполняют разъединяюще-обьединяющие функции.
Бэкграунд, он же предыстория
В 1991 году распался Советский Союз, в тот же год в Соединенных Штатах вышел фильм «Терминатор 2: Судный день», а в Женевском автосалоне был представлен новый Mercedes-Benz S-класса. Нет, это не про разницу в развитии стран, а про то, что в каждой культуре есть свой бэкграунд, понять который часто сложно (иногда почти невозможно) для представителей других культур. Культурный код прослеживается в разговорной речи, литературе, музыке.
Вспомните песню «Уездный город N» группы Зоопарк (а если не слышали ее, то настоятельно рекомендую). Отличный текст для анализа, вот несколько строк:
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Вот он - Уездный Город N
…
Вот Гоголь, одетый как Пушкин,
Спешит, как всегда, в казино.
…
Родион Романыч стоит на углу,
Напоминая собой Нотр-Дам
Он точит топоры, он правит бритву,
Он охоч до престарелых дам».
Что, собственно, за город N, почему Пушкин и Гоголь как-то связаны с казино, кто такой Родион Романович и при чем тут пожилые женщины? Незнание наших культурных кодов затруднит понимание смысла со стороны других культур. То же самое, нам лучше купить сборник японской поэзии с развернутыми комментариями от переводчика.
Диалог культур
При всем различии наших культур, традиций, опыта, музыка становится мостом и каналом межкультурной коммуникации. В 2002 году Гарик Сукачев выпускает песню «Свободу Анжеле Дэвис», продвигая в массы российского народа проблему, которая актуальна не здесь и сейчас, а там, за океаном.
Вообще, музыкальные межкультурные связи – это важный элемент современной жизни в обмене культурными особенностями, ценностями, традициями.
Музыка может быть вне политики, экономики и социальных конфликтов. Или наоборот – благодаря ей, мы можем чуть приблизиться к пониманию мира другого человека через те нарративы, которые показывает нам музыкальное произведение.
А какая у вас любимая песня или кто ваш любимый исполнитель?
Автор статьи: Варвара Маршак