Начало истории здесь
В понедельник после работы я поехала смотреть квартиру в Нови Саде. Здание находилось в самом центре города, в 10 минутах пешком от основной пешеходной улицы Нови Сада. При этом, вопреки моим ожиданиям, это оказалась новостройка. Видимо, были снесены какие-то старые дома и на их месте возведены новые.
Комплекс из нескольких пятиэтажных зданий выглядел уютно. Вблизи не было шумных дорог, только узенькие переулки. Я зашла в подъезд и поднялась на 5 этаж. Кстати, по сербским понятиям этаж этот был четвёртым, поскольку у сербов счет этажей начинается с нашего второго этажа, а наш первый этаж называется "приземље" и интерпретируется как нулевой этаж вне зависимости от того, находятся ли там только магазины, или же проживают люди.
Но я по привычке использовала российскую терминологию обозначения этажей.
Наверху меня уже ждала высокая худощавая женщина средних лет. Это была Биляна, хозяйка квартиры.
Поздоровавшись со мной без особого радушия, она открыла ключом дверь квартиры, и мы зашли внутрь.
Признаюсь честно, я была несколько ошарашена: таких крошечных квартир я ещё не видела. Прихожей не было совсем: мы сразу оказались в комнатке площадью от силы 9 квадратных метров, которая служила одновременно и спальней, и гостиной. В ней стоял раскладной диван, комод, небольшой шкафчик для одежды и вешалка для курток, а также обеденный стол. Балкона не было, только небольшое окно, на котором были установлены жалюзи. А если раздвинуть диван, то пройти между его краем и комодом будет невозможно.
Из комнатушки вела маленькая дверца в другое помещение.
- А там - кухня! - гордо провозгласила Биляна и прошла вперёд.
Я последовала за ней.
Когда я увидела то, что хозяйка квартиры назвала "кухней", то испытала второй шок. Узенький коридорчик шириной 1 метр и длиной 2 метра, проходивший вдоль ещё одного окна во внутреннее помещение жилого дома, больше напоминал зону для приготовления еды в автодоме. Под окном располагалась плита, раковина и маленький кухонный столик. На противоположной стене - ящики для кухонной посуды.
Вдвоем находиться на такой "кухне" было очень тесно, и я вернулась обратно в первую комнатку.
- Очень удобно: готовишь и смотришь в окошко! - сказала Биляна, - Квартира немного тесновата, но ведь ты - одна, тебе и не нужно много места.
Ещё одна дверь вела из комнаты в крошечный санузел с маленькой раковиной и душем, который не предполагал даже наличия душевой кабины, а лишь небольшую занавесочку.
Такая планировка на сербском языке называется "гарсоњера" и, как правило, её снимает какой-нибудь студент, который приходит в квартиру только ради того, чтобы переночевать.
Биляна продолжала расхваливать квартиру, обратив моё внимание на то, что это редкий случай, когда прямо в самом центре города находится новостройка, что район - тихий и очень безопасный, со всей необходимой инфраструктурой, а машину можно парковать совершенно бесплатно в переулке прямо под окнами.
Такое удовольствие стоило всего лишь 150 евро в месяц, т.е. на 50 евро дешевле, чем та квартира, которую я снимала в Белграде. Я не слишком хорошо ориентировалась в ценах на аренду недвижимости, но, с учётом расположения и отличного состояния квартиры, это была вполне приемлемая цена.
На машине до офиса было примерно 7 минут, пешком - минут 40. Наверное, можно было и общественным транспортом доехать, но я никогда не любила ни автобусы, ни троллейбусы. И до центра Нови Сада со всеми его кафешками и пешеходной зоной было рукой подать.
Но как жить в такой крохотной квартирке, да ещё и без балкона? Кстати, кондиционера там тоже не было, но Биляна заверила, что летом в этой квартире жарко не бывает, поскольку на улице - тень от соседних домов, а жалюзи прекрасно защищают от солнца.
Я раздумывала не больше минуты. В конце концов, выбора у меня не было. За такой короткий срок, не имея практически никакого времени на поиски, я вряд ли нашла бы что-то более подходящее за вменяемую цену. К тому же, если искать через агентство недвижимости, то нужно было бы ещё платить комиссию агенту в размере 50-100% от стоимости аренды, что мне на тот момент совсем не хотелось делать: все три квартиры в Белграде, которые я снимала до этого, были мной найдены без участия агентов...
- Ну, хорошо. Меня все устраивает. Я сниму эту квартиру, - сказала я.
Достав из сумочки 300 евро (150 евро - плата за месяц и ещё 150 евро - депозит), я протянула деньги Биляне. Та бесстрастно положила их в карман и протянула мне договор аренды квартиры. Пробежав его глазами, я быстро поставила свою подпись, взяла ключи и сказала квартирной хозяйке, что перевезу свои вещи в ближайшую субботу, поскольку в будние дни работаю.
Биляна кивнула и добавила, что она живет со своим мужем в соседней квартире, постоянно находится дома, поскольку является домохозяйкой, и что я могу обращаться к ней по любым вопросам в любое время. Пожав друг другу руки, мы распрощались, и я уехала в Белград.
... Все выходные я потратила на переезд в Нови Сад. На сбор вещей и погрузку их в машину ушёл целый день. Кто бы мог подумать, что всего лишь за полтора года я успела обзавестись таким большим количеством имущества!
Оглядев напоследок свою опустевшую и такую любимую белградскую квартирку, я чуть не разрыдалась. Мне так не хотелось уезжать отсюда! В последний раз я вышла на балкон спальни, мысленно прощаясь с улицей Михаила Булгакова...
Затем, смахнув рукой набежавшие слёзы, я подозвала собаку и, захватив свой рюкзачок с ноутбуком, вышла из квартиры, заперев за собой дверь...
...Следующим этапом квеста стали поиски курсов английского языка в Нови Саде с ежедневными занятиями. С этим вообще никаких проблем не возникло: в Нови Саде было не так уж много курсов иностранных языков, а, судя по отзывам, лучшими из них были курсы Academy (ссылку на сайт дам в конце статьи, если кто-то из моих читателей живет в Нови Саде и интересуется изучением английского языка).
Кстати, кроме английского, на курсах Academy преподавался ещё немецкий, русский и сербский как иностранный.
На следующий день я позвонила в школу иностранных языков и записалась на тестирование. Теперь уже не нужно было спешить за 100 км вечером в другой город, поэтому я могла позволить себе спокойно потратить время на этот миниэкзамен, никуда не торопясь.
После работы я приехала по нужному адресу и, немного нервничая, зашла внутрь. Меня встретила приятная девушка, которая выслушала мои цели в изучении английского и сказала, что им необходимо оценить мой уровень владения языком, для того, чтобы распределить меня в подходящую мне группу.
Сначала мне предложили сделать несколько заданий на грамматику. С этим я справилась довольно легко.
Затем попросили прочитать какой-то несложный текст про Нови Сад, после чего девушка немного позадавала мне вопросы по прочитанному, а потом мы с ней поговорили на английском обо мне, моей работе и образовании.
В Москве я занималась на курсах английского языка в группе уровня Upper Intermediate и была лучше всех в группе, поэтому я, само собой, рассчитывала, что и здесь оценка моего уровня будет примерно такая же. Ну, если не Upper Intermediate, то хотя бы Intermediate - и это в самом худшем случае!
Последним заданием было аудирование. Девушка вставила в ноутбук диск с записью какого-то текста на английском, который я должна была послушать и затем обсудить услышанное.
И вот тут-то и возникла проблема! Если все остальные задания я выполнила достаточно легко, хоть и столкнулась с некоторой нехваткой словарного запаса при обсуждении прочитанного мною текста, то на слух я не смогла воспринять даже половину информации, которая была в аудиозаписи.
Девушка нахмурилась.
- Вы так хорошо справились с первыми заданиями, но вот аудирование... Боюсь, я смогу записать Вас только на уровень Pre-Intermediate.
В моем мозгу это прозвучало примерно так: "Двойка тебе, Соня!!!"
Pre-Intermediate - это же один из начальных уровней изучения языка! Какой позор! Особенно, с учётом того, что у меня в резюме написано, что я владею английским на профессиональном уровне! Хорош профессионал, нечего сказать!
Я попыталась скрыть обиду за вежливой улыбкой, сделав вид, что меня вообще не волнует, какой у меня уровень английского языка.
- Хорошо, пусть будет Pre-Intermediate, - сказала я, пытаясь выглядеть довольной и радостной.
- Тогда ждём Вас на занятиях завтра в 5 часов вечера, - сказала мне девушка, - Оплатить можете уже сегодня или же после первого занятия, как Вам будет удобно. Учебники мы Вам выдадим, поэтому нужно принести с собой только тетрадку и ручку. До встречи завтра!
Я вышла на улицу, совершенно расстроенная.
Но на следующий день меня ждал сюрприз: как оказалось, парни и девчонки в моей группе Pre-Intermediate оказались намного более подготовленными в плане английского языка, чем мои сокурсники из московской языковой школы уровня Upper-Intermediate!
Да, они часто ошибались со временем Perfect, путая его с Past Simple, но понимание текста на слух, устная речь и словарный запас были у них на достаточно высоком уровне. В этой практически начинающей группе мне было намного интереснее тянуться за другими сокурсниками, чем быть лучшей среди студентов якобы более высокого уровня знания языка в Москве! Почему такие разные оценки уровней знания языка в России и в Сербии?
На следующий день я поделилась своими наблюдениями с Миленой.
- А чему ты удивляешься, Соня? - спокойно сказала моя коллега, - Тут нет никакой загадки! Разве ты не знаешь, что в Сербии иностранные фильмы не дублируются на сербский язык? Ни в кино, ни по телевизору, ни на YouTube. Мы смотрим их в оригинале, но с сербскими субтитрами. Естественно, очень быстро начинаешь понимать английский. Только для малышей до 7 лет мультики дублируются, потому что такие маленькие детишки ещё читать субтитры не умеют. Поэтому у нас любой школьник прекрасно понимает английскую речь на слух: ведь большинство фильмов - на английском языке.
Милена также заметила, что намного приятнее слушать реальный голос актера, чувствовать его акцент, чем довольствоваться хоть и хорошим, но дубляжом.
Не могу с ней не согласиться: если бы в России в кинотеатрах крутили бы фильмы на английском, то ни у кого из наших людей не возникало бы проблем хотя бы в таких простых вещах, как объяснить дорогу иностранцу или заказать себе еду в ресторане за границей.
Уже через неделю после начала интенсивных занятий английским языком Ольга Владимировна похвалила меня при всех на совещании, сказав, что, похоже, я уже больше не черногорец со словарным запасом в 10 с половиной слов, а вполне себе образованный сотрудник крупной корпорации. Срджан и Любен искренне радовались тому, что начальница больше меня не ругает, и предложили отметить это дело в пятницу в каком-нибудь баре.
На курсах английского языка у меня появились новые друзья и подруги. Мне казалось, что жизнь на новом месте потихоньку налаживается.
...Прошла неделя.
Как-то раз я вернулась домой чуть позже обычного, потому что мои друзья с курсов английского языка предложили посидеть немного в кафешке по поводу пятницы. Уже почти стемнело, когда я припарковала машину возле дома, в маленьком переулке, куда выходили окна моей квартиры.
Я заглушила двигатель, закрыла окна и вышла из машины. Вокруг было тихо. В траве стрекотали цикады, а в тёплом воздухе разливался сладковато-пряный аромат цветов. В свете фонаря мелькнула чья-то тень. Мне показалось или кто-то за мной наблюдает?
Я оглянулась вокруг. Никого.
"Наверное, показалось", - подумала я и вошла в подъезд.
Нужно было ещё погулять с собакой.
Через 5 минут я снова вышла на улицу, но уже вместе с Беллой. Мы сделали небольшой круг по близлежащим переулкам. На город уже опустилась ночь, и в тусклом свете фонарей все вокруг выглядело каким-то необычным и даже враждебным.
Я постаралась отогнать от себя плохие мысли. В конце концов, я ведь совершенно не боялась гулять с собакой в своём Мирьево в любое время дня и ночи! Но Мирьево выглядело совсем иначе в темноте. Там не было этих непонятных заборов и каких-то полузаброшенных зданий, в которых даже не горит свет...
Я ускорила шаг. А вот уже и моя машина, припаркованная у подъезда дома! В этот момент я услышала чуть позади себя какой-то шорох. Моя собака навострила уши и зарычала, обнажив клыки. Она что-то увидела в темноте. Мне снова почудилась чья-то тень за деревом. Я вспомнила, что именно на этом месте почувствовала что-то, когда припарковалась здесь полчаса назад.
Внезапно меня обуяло острое желание сесть за руль и уехать со своей собакой далеко-далеко отсюда, в своё любимое Мирьево. Но я взяла себя в руки.
"Соня, ты просто устала", - сказала я себе, - "Тебе нужно отдохнуть".
И с намерением тут же лечь спать, я вместе со своей собакой зашла в подъезд.
Курсы иностранных языков Academy: