...торопиться некуда.
В разговорном Турецком языке, зачастую, встречаются слова, которые не поддаваясь прямому переводу, все же имеют смысл. Как правило, это упрощенный вариант, какой-либо иной конструкции, для более удобного использования в повседневном общении (при личном или телефонном разговоре), когда, при общении, нужно передать как можно больше информации, не задействуя при этом сложно сконструированные фразы, занимающие много времени (для составления и прослушивания). Такие способы упрощения языковых форм характерны практически для всех языков на планете.
В этом выпуске (познакомимся впервые, или вспомним заново) - такое слово на замену:
ПРИМЕНЕНИЕ:
в основном, для описания каких-либо изменений, в следствии определенных причин (т.е. как результат настоящего/ прошедшего или будущего - зависит от аффикса времени, который использован со вторым глаголом в поясняющей части предложения).
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: аутентичное (турецкое слово).
Постараемся разобрать это слово по частям, посмотрим что оно из себя представляет, и имеют ли его отдельные части какой-либо смысл из которого складывается ОБЩЕЕ значение:
АНАЛОГАМИ данного слова являются:
Что касается места, занимаемого этим словом в предложении: как правило - это первая часть составного предложения, где обязательно описывается причина (по которой что-то ПОСТЕПЕННО меняется), и следствие, что именно происходит (какого рода изменения).
ПРИМЕРЫ предложений:
из литературы:
другие примеры (как фразы из телефонного разговора):
1. Ben spor yaparken, gitgide zayıflıyorum -
Когда я занимаюсь спортом, я постепенно устаю.
2. Hastalandım. İlaç içtim... Gitgide iyileşiyorum -
Я заболел. Принял лекарство... Постепенно выздоравливаю.
3. Burada hava çok kötü. İki hafta yağmur yağdı ama bugün güneş var. Hava gitgide düzenliyor -
Здесь ужасная погода. Две недели шел дождь, но сегодня солнце. Погода становится все более устойчивой/ налаживается.
4. Arkadaşlarımı bir ay İstanbul`da yaşıyor. Onlar İstanbul`a gitgide alışıyor -
Мои друзья уже месяц живут в Стамбуле. Они постепенно адоптируются/ привыкают к Стамбулу.
5. Türkçe öğreniyorsun. Sen gitgide daha iyi Türkçe konuşuyorsun -
Ты изучаешь турецкий. Ты говоришь по-турецки все лучше и лучше.
6. Adam kadına 'Ben sana gitgide aşık oluyorum' -
Мужчина говорит женщине: "Я постепенно/ все больше и больше влюбляюсь в тебя".
7. Karar vermek gitgide güçleşiyor -
Принимать решения становится все труднее/ принятие решения постепенно осложняется.
8. Öğleden sonranın devamında kendimi gitgide daha kötü hissettim -
В течении дня мне становилось все хуже и хуже.
9. Sohbetimiz geliştikçe gitgide daha dostça davranmaya başladı -
По мере того, как мы беседовали, он становился все более и более дружелюбным.
10. Gitgide daha önemli bir boyut kazandı, bir vakfa dönüştürüldü, arazi genişletildi ve beş yıl önce ana bina yapıldı -
Он приобретал все более и более значительные размеры, был преобразован в фундамент, территория была расширена, а пять лет назад было построено главное здание.
ДРУГИЕ выпуски рубрики:
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то... (разговорный вариант)
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
7. ЗАВИСИТ от...
https://dzen.ru/a/ZlUkfDmpWn-Xg-xn?share_to=link
8. ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов ... как они встречаются. Выпуск 1
https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
На сегодня это все.
Надеюсь тема статьи была вам полезной.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Вышли новые выпуски:
1. в рубрике "Турецкий по песням"
Я поклялся - Kayahan "Yemin ettim" - https://dzen.ru/video/watch/66400c8aa127f45a5ae07028
2. в рубрике "БОЛЬШОЙ словарь | 3000 глаголов | турецкие аффиксы"
называть+ аффикс -аk/-еk - https://dzen.ru/video/watch/6641533168aabe399cb6329e
3. в рубрике "Чтение на Турецком"
Встречай меня в Стамбуле. Глава 10 ... (...Продолжение расследования. ЧАСТЬ 1) - https://dzen.ru/a/Zj1ybV3F5hhJ0zBe?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкийязык #фразынатурецком #речевыеконструкции #разговорныйтурецкий #учитьтурецкий