Всем доброго и приятного вечера! Знаю, что среди Вас множество любителей музыки... А между тем, музыка - один из наиболее приятных способов учить иностранный язык. Давайте слушать песни на английском вместе? Сегодня у нас песня Эден Голан, девушки, только что представлявшей Израиль на Евровидении.
За этой девочкой я слежу достаточно давно, она мне знакома ещё со времен участия в русской версии ''Голос Дети'', а это было аж 6 лет назад... К сожалению, Эден пришлось столкнуться с невероятной волной хейта в свой адрес во время конкурса (многие вообще считают, что Израиль следует подвергнуть полной изоляции в связи с палестинским конфликтом). Тем не менее, девочка достойно всё выдержала и не сломалась! Браво, Эден! Для меня музыка, театр, литература и т.д. - навсегда вне политики. Слушаем песню Эден с параллельным переводом.
HURRICANE
УРАГАН
Writer of my symphony, play with me
Автор моей симфонии, сыграй со мной,
Look into my eyes and see
Посмотри мне в глаза, ты увидишь,
People walk away but never say goodbye
Как люди уходят, не прощаясь.
Someone stole the moon tonight, took my light
Этой ночью кто-то украл Луну, забрав мой свет,
Everything is black and white
И всё теперь в чёрно-белых красках.
Who's the fool who told you boys don't cry?
Что за дурак сказал тебе, что мальчики не плачут?
Hours and hours, empowers
Часы за часами, всё сильнее и сильнее.
Life is no game, but it's ours
Жизнь – не игра, но она только наша,
While the time goes wild
Пока время стремительно спешит.
Every day, I'm losin' my mind
Каждый день я теряю рассудок,
Holdin' on in this mysterious ride
Цепляясь за это загадочное приключение,
Dancin' in the storm, I got nothin' to hide
Танцуя в шторме, мне нечего скрывать.
Take it all and leave the world behind
Забери всё, оставь весь мир позади,
Baby, promise me you'll hold me again
Малыш, обещай мне, что ты вновь обнимешь меня,
I'm still broken from this hurricane
Ведь я до сих пор разбита после этого урагана,
This hurricane, ooh
После этого урагана, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
(This hurricane) Ooh
(После этого урагана) Ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу.
לא צריך מילים גדולות רק תפילות
Не нужно бравад, достаточно молитв,
אפילו אם קשה לראות
Даже если это едва заметно,
תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן
Но с тобой всегда есть тот самый свет.
P.S. Последние несколько строк Эден поёт на иврите.
P.P.S. А Вы смотрели Евровидение, друзья? Если да, то за кого болели? Понравилась ли Вам песня Эден?