Выражение "la flor y nata" в испанском языке буквально означает "цветок и сливки". Оно используется для обозначения самого лучшего или самого выдающегося в группе или сообществе.
Происхождение выражения связано с процессом производства молочных продуктов.
Когда молоко нагревают, на его поверхности образуется пенка или сливки. Эта пенка содержит жир и белок и считается самой вкусной частью молока. Поэтому ее снимали и использовали отдельно, чтобы приготовить масло или сливки.
Остальное молоко, лишенное сливок, было более жидким и менее питательным. Поэтому его называли "снятое молоко" ("leche desnatada").
Со временем выражение "flor y nata" стало использоваться в переносном смысле для обозначения лучшего из чего-либо. Так же, как сливки отделяют от снятого молока, так и лучшие и самые выдающиеся члены общества отделяются от остальных.
Выражение "la flor y nata" часто используется в контекстах, связанных с искусством, культурой, спортом и образованием. Оно может относиться к самым талантливым художникам, самым ярким ученым или самым успешным спортсменам.
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки, следите за новыми публикациями.