Издание The Daily Caller провело анализ официальных стенограмм Белого дома. Выяснилось, что сотрудникам отдела коммуникаций пришлось исправлять публичные высказывания президента Джо Байдена по меньшей мере 148 раз с начала 2024 года.
После того как президент произносит речь или отвечает на вопросы, Белый дом каждый раз выпускает официальную стенограмму. Как показал анализ Daily Caller, сотрудники отдела коммуникаций часто исправляют, дополняют или изменяют высказывания Байдена, чтобы привести их в соответствие с официальной позицией Белого дома или, в некоторых случаях, с реальностью. Несколько раз официальные заявления пришлось изменить на прямо противоположные тому, что Байден сказал по факту.
В 118 заявлениях, выступлениях и интервью, состоявшихся с 1 января по 24 апреля, Белый дом официально обновил стенограмму, внеся исправления в высказывания президента, по меньшей мере 148 раз.
В некоторых случаях исправлять пришлось имена, даты и названия организаций. В других — заменять глаголы и полностью изменять смысл высказывания президента. В стенограммы также были добавлены слова, которые президент не произносил, но, по мнению сотрудников Белого дома, должен был произнести.
"Именно тогда, благодаря моему плану спасения Америки, против которого проголосовал каждый американец [республиканец], мы сделали самые крупные инвестиции в общественную безопасность за всю историю", — говорится в стенограмме мартовского выступления Байдена в Белом доме.
"Я всегда считал, что мы [они] ошибались. Америка поднимается. И у нас лучшая экономика в мире, что мы и делаем", — говорится в стенограмме выступления Байдена 17 апреля в Питтсбурге (штат Пенсильвания), посвященного его новым инициативам по защите производителей американской стали.
"Мы должны быть честными: угрозу демократии необходимо защищать [ликвидировать]", — говорится в другом отрывке из обращения президента США к конгрессу о положении дел в стране.
Как минимум в одном случае Белый дом опубликовал стенограмму, в которой переделано то, что Байден сказал вслух. На одном из мероприятий Байден зачитал слово "пауза" с телесуфлера, но в оригинальной стенограмме Белого дома, посвященной выступлению президента, слова "пауза" не было: там было написано "неразборчиво". Обновленная версия стенограммы теперь включает и "паузу" президента, и "неразборчиво".
"Друзья, представьте, что мы можем сделать дальше", — сказал Байден, рассказывая о своей экономической политике на протяжении своего президентства. "Еще четыре года... Пауза", — продолжил он, прежде чем толпа подхватила реплику и начала скандировать.
Daily Caller не включил некоторые изменения в итоговый подсчет, поскольку они не меняли смысл высказываний президента. Например, к ним относится неоправданное употребление множественного числа существительных или добавление "мы", когда в этом нет необходимости.
В других случаях Байден передавал ложную информацию или данные, которые позже исправлялись в стенограмме Белого дома.
"Мы вакцинировали подавляющую часть Америки. Когда я пришел к власти, мы пережили пандемию с менее чем 200 миллионами [с менее чем двумя миллионами] привитых людей. Сегодня 720 [270] миллионов американцев получили вакцину COVID", — говорится в стенограмме Белого дома, сделанной на предвыборном приеме 30 января. По данным Бюро переписи населения США, общее население Америки составляет около 333 миллионов человек.
"Я был на городском собрании в Северной Вирджинии, и одна очень... очень организованная женщина поднялась с места со своими двумя дочерями и сказала: "У моих дочерей диабет 2-й стадии [1-го типа]. Им нужен инсулин. И у меня есть страховка, но я не могу позволить себе его позволить — 700 долларов в месяц на двоих", — говорится в стенограмме предвыборного выступления Байдена в Белом доме от 7 февраля.
"С тех пор как я пришел к власти, мы создали 14 миллионов новых рабочих мест [440 тысяч] новых рабочих мест только в Северной Каролине, только с тех пор как я пришел к власти. (Аплодисменты) И это благодаря вот этому парню. Почти 800 000 производственных рабочих мест по всей стране", — гласит другая стенограмма.
Также Байден во время некоторых своих выступлений забывал слова, отчего Белому дому приходилось редактировать стенограмму, чтобы сделать комментарии президента точными.
"Я сдержал свое обещание назначить судьей Верховного суда первого чернокожего [первую чернокожую женщину]", — говорится в стенограмме Белого дома, сделанной на предвыборном приеме 22 февраля.
Еще одна поправка Белого дома от 5 января касается пропуска Байденом буквы "Т" в аббревиатуре "ЛГБТК"*: "Посмотрите, что делают эти автократы, чтобы ограничить свободу в своих странах. Они ограничивают свободу слова, свободу печати, свободу собраний, права женщин, права ЛГБ[Т]К, заключенных и многих других", — говорится в стенограмме.
The Daily Caller сравнил количество изменений в стенограммах Байдена с выборкой публичных высказываний бывшего президента Дональда Трампа.
Белый дом при Байдене исправлял стенограмму речи президента "О положении дел в стране" 13 раз. Белый дом при Трампе вообще не вносил изменений в стенограмму регулярного обращения президента США к конгрессу.
Стенограмма выступления Байдена на Дне Земли в 2024 году была отредактирована восемь раз. Стенограмма выступления Трампа не подвергалась никаким исправлениям.
Daily Caller также проанализировал случайно выбранные пять выступлений обоих президентов за первые месяцы 2020 года. В них Белый дом не исправлял стенограммы Трампа с той же частотой и в той же манере, что и стенограммы Байдена. В речах бывшего президента всё же были некоторые исправления, в основном он неправильно произносил слова или запинался на них.
В общей сложности, согласно анализу Daily Caller, Байден в период с 1 января по 24 апреля путал имена или названия людей, мест и групп 20 раз. Во время выступления с речью о положении дел в стране президент попытался назвать имя 22-летней Лейкен Райли (Laken Riley), которая, предположительно, была убита нелегальным иммигрантом в Джорджии во время пробежки. Байден, однако, назвал покойную "Линкольном". В стенограмме Белого дома написано, что Байден сказал "Лэнкен", и исправлено на "Лейкен".
Президент искажал количественные показатели своих достижений и часто путал тысячи, миллионы, миллиарды и триллионы (12 раз).
При пересказе историй, согласно анализу Daily Caller, Байден часто путал местоимения, например иногда говорил "мы" вместо "он", когда имел в виду бывшего президента Дональда Трампа. В стенограмме Белого дома это исправлено 13 раз.
Президент также допустил двадцать ошибок при упоминании сферы здравоохранения. Он перепутал пожилых людей с ограниченными возможностями с пожилыми людьми с "диабетом" и произнес "Роу против Уода" вместо "Роу против Уэйда" (Roe v Wade — историческое решение Верховного суда США относительно законности абортов — Прим. ИноСМИ).
На просьбу Daily Caller о комментарии Белый дом не ответил. В анализ Daily Caller не входят случаи, когда Белый дом вносил изменения в стенограммы без указаний на это.
Автор: Рейган Рис (Reagan Reese).
* Запрещенная в России организация.
