Американский сериал «Задача трех тел», вышедший в 2024, - это не первая и не лучшая экранизация знаменитого китайского фантастического романа Лю Цысиня «Задача трех тел».
Лю Цысин написал вообще трилогию, но за ней всей закрепилось название по первому роману, который вышел еще в 2008 г.
В январе 2023 г. с большим успехом вышел китайский сериал «Задача трех тел» (San ti ), режиссер Леон Ян по сценарию самого писателя Лю Цысиня.
Сериал состоит из 30 эпизодов и близок к содержанию книги. Главные роли играют знаменитые китайские актеры Эдвард Чжан, Юй Хэвэй, Чэнь Цзинь, Ван Цзывэнь.
Конечно, для западного зрителя они не так знакомы, но и с первого взгляда их мастерство неоспоримо. Честно говоря, раньше я не видела китайских сериалов и фильмов. Теперь мне кажется, что я упустила целый киномир.
Я тогда еще не читала книгу, а этот сериал привлек меня прежде всего аномально высокими рейтингами (КП 7.8, иви 8.1., IMDb 7.6.) и интригующим трейлером.
С первых же серий меня буквально засосал мир Трех тел, хотя и не так просто сразу запомнить китайские имена, да и даже различать героев (т. н. перекрестный расовый эффект). Но остановиться было невозможно. 30 эпизодов ушли за 1,5 дня. Да, какие-то серии были подзатянуты, много явно декоративных раскадровок и т. п. Но это фильм, от которого «за уши не оттащишь». Сериал, как и книга, сложно классифицируется под конкретный жанр. Это не просто научная фантастика, в них заложен глубокий философский, религиозный смысл, и в то же время это и детективный триллер, к тому же раскрывающий нам самые драматические страницы истории Китая.
Мне очень повезло, что только после просмотра китайского сериала я наткнулась его новую американскую телеадаптацию от Нетфликс «3-Body Problem» , которая вышла в в марте 2024 (8 эпизодов) (КП 7.0, IMDb 7.6.). Посмотрела первые серии, и разочаровалась в сильном изменении сюжета, главные герои вообще не понравились в такой интерпретации. Желания смотреть весь фильм не возникло, какая-то бледная тень китайской версии. Лучше найду все 3 книги и прочитаю.
И да, кино про Китай лучше всех снимают в Китае. Американцы слишком все упростили и выхолостили всю изюминку и самобытность сериала и книги.
Кстати, китайцы ранее сняли по этой книге и полнометражный фильм (режиссёр Чжан Паньпань) и даже довольно популярный мультсериал (дорама).