Китайский День матери!

Во второе воскресенье мая каждый год в Китае отмечают День матери 母亲节 [mǔqīnjié].

У разных стран — разные традиции. Но многие страны отмечают День матери во 2 воскресенье мая. Вот и Китай не отстаёт от общей тенденции. Вообще, традиция дня матери пришла из США, как и дарение красных (или розовых) гвоздик. Но в Китае обычно еще выбирают между гвоздиками и лилейниками, которой называют 母亲花 “материнский цветок”.

Рекламные кампании к этому дню запустили за неделю до праздника. В магазинах акции, скидки, продают красиво упакованные подарочные наборы, парфюм. Уличные торговцы цветами сколачивают состояния на продаже цветов.

Дарят ювелирные украшения, например, белые, розовые дымчатые кристаллы, аметисты, гранаты, нефрит. Сладости собственного приготовления, детский handmade. Взрослые дети готовят и организуют праздничный стол для всей семьи. Одним словом — матери в этот день отдыхают, получают подарки, а дети их развлекают.

А вы — обязательно позвоните своей маме и скажите, как вы её любите! Всех мам — 母亲节快乐！

Ну и одно из самых популярных стихотворений древнего китайского автора Мэн Цзяо к этому замечательному празднику!

《游子吟》孟郊

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖！


У матери нежной иголка и нитка в руках:
Готовится путник одеться в дорожный халат.
Чем ближе к прощанью, тем чаще и чаще стежки,
И страшно: домой он не скоро, не скоро придет…
Кто может ручаться, что малой травинки душа
Всей мерой отплатит за теплую ласку весны!

(Перевод CGTN)