Чуваши говорят: «Авланасси хур тукмакки çиесси мар» (букв. Жениться – не есть бедро гуся). Почему так говорили чуваши? На наш взгляд, сложность женитьбы связано со скрытым значением слова авлан «жениться». В русском языке жениться родственно со словом жена. А в чувашском тогда как? Давайте разберёмся.
Авлан «жениться», «вступать в брак». Находим это слово в тюркских языках: в азербайджанском авлэн, в турецком и гагаузском эвлен, ӓвлӓн, в татарском, башкирском әйлән, в киргизском ӳйлен, в казахском, ногайском, кумыкском ӳйлен, в узбекском уйлан «жениться» (букв. «обзаводиться домом»). Значит, и в чувашском языке авлан буквально имеет значение «обзаводиться домом». Но в чувашском языке нет слова ав в значении «дом». Как отметил исследователь этимологии В.Г. Егоров, авлан происходит от древнетюркского ӓб, ааав. В тюркских языках имеются слова эв (в азербайджанском, турецком, гагаузском), өй (в татарском, башкирском), ӳй (в алтайском), уй (в каракалпакском и узбекском) в значении «юрта», «дом», «жилище»; ой (в чагатайском) «дом», «семья»; ӳй, ӧй (в киргизском, казахском, туркменском) «кибитка», «юрта», «дом». В свою очередь, нужно сказать, что слово уй, ӳй, өй, өг, обозначавшее позднее «дом», первоначально имело значение глагола «собирать», «складывать в кучу».
В чувашском языке слово ав не сохранилось ни в значении «складывать в кучу», ни в значении «дом», оно было вытеснено словами кил «дом», «семейный очаг» и çурт «изба с надворными постройками».
Таким образом, у чуваш каччă авланать (букв. парень женится) подразумевает «парень обзаводится домом». Здесь мы видим скрытый смысл: он должен иметь свой дом, если есть дом, то может иметь семью. В народе говорят, мужчина должен посадить дерево, построить дом, вырастить сына.
Также мы выясняем, что в чувашском языке есть слово йăва, которое этимологически родственно со словом авлан. В современном чувашском языке его прямое значение - «гнездо» (у птиц). Слово йăва также имеет родство с тюркскими языками: в узбекском языке ува, юва (йува), в киргизском, казахском, каракалпакском, кумыкском уя (уйа), в башкирском, татарском оя. Как предполагает В.Г. Егоров, «вероятно, происходит от глагола уй (узб., кирг., казах.), ӧй (башк., тат.) «собирать», «складывать в кучу».
Чуваши используют слово йăва и в переносном значении. Например, йăва çавăр «устроить уютное жилище, завести семью». Çамрăклăх хĕрÿлĕхĕ сÿнме тытăнсан çынна кил-çурт шухăшĕ, йăва çавăрас ĕмĕт пырса кĕрет.
Какая тонкая параллель: йăва «гнездо» (у птиц) и «дом, жилище» (у людей). Мудрость народа, изюминка чувашского языка!!!
Так почему же «авланасси хур тукмакки çиесси мар»? Потому что женитьба подразумевает не только увеселительное мероприятие, но и постройку своего собственного дома, за что, прежде всего, ответственен мужчина в семье, потому что он женится (каччă авланать, хĕр мар!).
Итак, чувашское слово авлан можно объяснить лишь на уровне исторического языкознания (восходит к древнетюркскому слову). А в современном чувашском языке отголосок древнетюркского остался в слове йăва.
Джигит - это йĕкĕт - читаем ЗДЕСЬ
Казак, хусах, каскăн - читаем ЗДЕСЬ
Что значит столица на чувашском языке - читаем ЗДЕСЬ
Дорожный знак СТОП - читаем ЗДЕСЬ
#чувашскийязык #чуваши #тюрки #тюркскиеязыки #народыроссии #чувашия #лингвистика