Перед вами фотография дореволюционной Бугульмы, на которой запечатлён город с его деревянными домами, Никольским храмом, виднеющимся вдалеке, и широкая улица, на которой работают мужчины. Если приглядеться, то можно заметить на некоторых из них военную форму, а некоторые - как будто в рабочей одежде. Кажется, что это какие-то заключённые. На самом же деле это - военнопленные австро-венгерской армии времён Первой мировой войны.
У нас на руках есть перевод письма, написанного военнопленным австрийским офицером, адресованного Швеция, г. Мальме для Данильской от 19 ноября 1915 года, с почтовым штемпелем города Бугульма. Благодаря письму мы можем изучить, как жили военнопленные, попав в наш город.
"Дорогие мои.
У нас здесь суровая зима почти уже месяц, такая же как на родине бывает в январе или феврале. Дни все короче. Они продолжаются от восьми часов утра и до четырех дня. Ночь длится шестнадцать часов. К счастью, керосин здесь достаточно дешевый, но читать и писать при таком плохом освещении очень вредно для глаз.
...Три недели мы словно отрезаны от света. Никто из нас не получает ни открытки, ни письма. При нашем тяжелом положении это чрезвычайно неприятно. Не имея другой темы для письма, постараюсь Вам немного описать нашу здешнюю жизнь. Местечко, в котором находится нынешняя наша, как мы ее прозвали, "главная квартира" – малое, грязное, ободранное, а в настоящее время еще и покрытое снегом высотою около одного метра. Пишу «местечко малое», принимая во внимание количество жителей: перед войной здесь было 12 000 жителей, в данное же время, принимая во внимание войска, - около 20 000. При том небольшое количество жителей занимает большую площадь земли.
Поймете это только тогда, когда будете иметь понятие ширины здешних улиц. Все они около 40 метров шириною, и в сопоставлении с нашими улицами, их улицы производят впечатление больших площадей.
Так как мощение улиц стоит дорого, то о мостовой здесь не может быть и речи. Но из-за долгой зимы и сухого лета, это обстоятельство не так чувствовалось бы, ежели грунт был другой. Но весною и летом здешний чернозем делается чем-то особенно страшным. Вы и представить не можете, как в действительности выглядит грязь. Мы живем на одной из таких улиц, которая длиной километра два.
Квартира наша состоит из трех комнат для нас, комнатки для стражи, и кухни, в которой спит прислуга. В комнатке, где я живу - нас трое. В семь часов утра мы встаем, умываемся поочередно холодной водой со льдом, так как желаем себя закалить от этих ужасных холодов, которые здесь господствуют. В восемь часов утра мы завтракаем. На завтрак получаем кофе и хлеб с маслом. Между завтраком и обедом, который получаем около часу дня, каждый из нас делает то, что желает. Я преимущественно читаю и пишу. Иногда же для развлечения мы идем колоть дрова во двор - разумеется для себя и бесплатно.
После обеда, около трех часов дня - казенная часовая прогулка в степь. Чтобы больше гулять, мы решили немного обманывать наших стражников В действительности это происходит так: когда мы отправляемся на прогулку, один из нас показывает стражнику верное время, другой же имеет часы, переведенные на час назад, и третий - на два часа назад; в то время, когда стражник призывает нас возвращаться, мы показываем ему часы со стрелками на 2 часа позади, а в то время, когда на часах, переведенных на час назад, стрелки приближаются к 4 часам. Когда мы обязаны быть дома, мы сами обращаем внимание стражника на то, что настало уже время возвращаться домой. По возвращению домой снова чтение, письмо, игра на скрипке, игра в шахматы. В семь часов вечера - ужин. В одиннадцать часов ночи мы ложимся спать.
Мы не приносим даже малейшей пользы. Даже теперешние господа наши не догадываются, что возможно было бы сотни и сотни интеллигентных людей к чему-нибудь приспособить, тем более, что у них такой громадный недостаток в интеллигентных людях в каждой отрасли общественной жизни. Квартира наша в действительности называется «казармой», подати же за нее мы принуждены сами уплачивать, не получая ни копейки причитающихся нам квартирных; керосин и продукты тоже покупаем на свои средства. Хлеб, масло и чай - три самых дешевых в России продукта и их пока можно получать. Очень трудно достать сахар, а если и получается, то только при помощи кулаков, сахар - на вес золота. Кушания готовим сами, так как это, во-первых, дешевле, а во-вторых, съесть то, что сварит русская кухарка, не так-то легко переварить. Раньше большая половина нас была размещена по деревням вместе с солдатами, и это время, благодаря сносной свободе, кажется нам почти раем в сравнении с настоящим временем. Говоря правду, до сих пор городское население в преобладающем большинстве относится к нам благосклонно, зато крестьяне думают, что мы сами вызвали войну и до сих пор велим ее вести. Проявление ненависти и недоброжелательства по отношению к нам с их стороны случаются все чаще."
Случайной удачей, попавшей нам в руки, является открытка Красного Креста, купленная на просторах интернета, где военнослужащий австрийской армии Ярослав Крал пишет:
"Моя любимая Божа. Большое спасибо за твою открытку от 22 ноября, я был очень счастлив её получить. С нетерпением жду отправленных ста крон и посылки. Я только сейчас получил от вас две открытки. Обеспокоен тем, что с вами произошло. Очень рад, что мой бизнес еще существует. Я работаю здесь и слава Богу здоров. Хочу от вас тоже самое, тысяча поцелуев.
Твой Яро."
Эту и другие истории вы можете услышать на нашей городской экскурсии "Бугульма 100 лет назад".
Наш аккаунт со всеми экскурсиями https://vk.com/excursion.buga.