📚🌿 В истории о Маугли, воспитанном волками, скрыты множество лингвистических загадок.
Автор "Книги джунглей" Редьярд Киплинг придумал имена главных персонажей на основе слов из хинди हिन्दी. Так что можно сказать, что вы уже немного знаете этот загдочный язык, просто пока не догадываетесь об этом. Проверим?
Ни за что не догадаетесь что значит имя главного героя - Маугли. Ведь даже ученые не могут до сих пор найти ключ к разгадке. В книге говорится, что оно происходит от прозвища "Лягушонок". Так назвали индийского мальчонку за гладкую кожу. Сам Киплинг говорил, что просто взял это слово из головы, и не знает, переводится ли оно как-то на другие языки.
Зловещий тигр Шерхан был назван в честь афганского императора Шер-Шаха Сури. История этого матёрого и смелого хищника начинается с того момента, когда ему было дано прозвище "Хромой" Лунгри (लंगड़ा), так как тигрёнок родился с хромой лапкой. Из-за хромоты не мог охотиться на диких животных, ограничиваясь менее ловким и подвижным домашним скотом.
Но Шер-Хан не унывал и не сдавался. Он стал непревзойденным хозяином джунглей, доказав всем свою силу и мощь.
Шер (शेर) дословно - лев. Намек на то, что тигр усиливает свою власть, подражая царю зверей.
Слово "тигр" на фарси и хинди звучит как бабр и бааг соответственно.
А слово "Хан" происходит от тюркского титула и обозначает великое достоинство. Именно Фарид-хан стал известен как Шер Шах
«Шер-Хан» закрепилось за матёрым тигром, который сам называл себя полноправным и единоличным хозяином джунглей.
Хотите быть такими же сильными и храбрыми, как Шер-Хан? Не сдавайтесь, преодолевайте трудности и покоряйте свои джунгли! 🌿✨
Вожак волчьей стаи - Акела (अकेला) переводится "одинокий".
Имя матери-волчицы - Ракша (रक्षा) - означает "защита", "оборона". 🐺
При этом автор указывает связь с индуистскими демонами-ракшасами (राक्षस).
Багира - это леопард, буквально bagh (बाघ) "тигр". 🐆 В оригинале это он)
Какие еще имена придуманы Киплингом?
Например, имя удава Каа Редьярд Киплинг услышал как звукоподражание шипению змеи. Не верите? Тогда откройте рот и прошипите что-нибудь горлом.
А имя шакала Табаки кстати тоже вымышленное.
А теперь для вас небольшое задание.
- Попробуйте отгадать что означает на хинди:
Бхалу (भालू),
Хатхи (हाथी) и
бандерлоги (बन्दरलोग).
- И задание со звездочкой. Изучите примерную транскрипцию слов из хинди вместе с нами! Звучание этих слов можно почувствовать, даже если вы не знаете язык. Попробуйте прочитать их вслух и найти соответствие между буквой и звуком (графически между буквой\буквами русского алфавита и знаками деванагари.
читается пишется
хинди हिन्दी
Хатхи हाथी
бандерлог बन्दरलोग
Лунгри लंगड़ा
Багх बाघ
Ракша रक्षा)
ракшас राक्षस
Акела अकेला
Шер शेर
Определите как читаются буквы в языке хинди.
Пример: ह = х.
Ответы в следующем посте.
Хочешь лучше понимать языки? Желаешь узнать тайны родного языка? Подпишись на канал, чтобы языки стали ближе.
📚 #литература #редьярдкиплинг #Маугли #хинди #язык #литература