Книги, подобные этой, напоминают мне те самые разговоры о литературе, которые случались со мной в кулуарах филфака. Читая ее в общественном транспорте я испытывала ощущение, что прячусь от всего мира среди корешков английского вереска и узловатых корней утёсника.
Я горячо люблю тексты, которые нашпигованы отсылками, скрытыми смыслами. Идеи которых не не поверхности и пространство которых настолько большое, что вмещает в себя несколько смысловых уровней и подуровней. Тексты, в которых можно покопаться.
У романа есть три повествовательные линии:
- Мир исследователей. В нем обитает филолог Роланд Митчел и его коллега Мод Бейли, а также все люди занимающиеся исследованием творчества писателя Генри Падуба. Время действия 80-е годы XX века.
- Мир исследуемых. В нем обитают сам Генри Падуб и писательница Кристабель Ла Мотт и люди их окружающие. В этих главах мы переносимся в 19 век
- Мир интересов исследуемых. Генри Падуба и его подругу Кристабель Ла Мотт интересует жизнь мифологических образов Старшей и Младшей Эды, а именно Аск и Эмбла. Обращаясь к мифологии, писатели стараются осмыслить мир физический, внешний и мир эмоциональный, внутренний.
Таким образом мы имеем три смысловых уровня. Наши современники обращаются к изучению писателей, которые обращаются к изучению эпохи Богов. Книга как бы расслаивается в сюжетном отношении на три слоя, которые сообщаются между собой.
Леди Антония Байет поразила меня тем, что она не просто создала образ вымышленного писателя 19 века, но и наделила его собственным голосом и произведениями. Сюжетный уровень исследователей то и дело прерывается на письма Г.Падуба к К. Ла Мотт, их стихи, поэмы. Все это читается настолько убедительно, что начинаешь задаваться вопросом: «а не жили ли Генри Падуб и Кристабель Ла Мотт в реальности?». Уровень стилизации текста действительно поражает. Вероятно из-за такой проработанной стилизации многие критики относят роман к постмодернисткой прозе.
Образы Падуба и Ла Мотт имеют реальные прототипы. Многим исследователям в образе Падуба мерещится викторианский поэт Роберт Браунинг, а в образе Кристабель Ла Мотт можно проследить черты поэтессы Кристины Россетти (которая, кстати, является сестрой моего любимого художника прерафаэлита Данте Габриеля Россетти). Тогда даже обложка книги с картиной «Очарованный Мерлин» Эдварда Берн Джонса (прерафаэлита) очень поэтично вплетается в повествование.
Очень интересно было разгадывать загадки имен героев.
🪵Генри Падуб. Фамилия в оригинале пишется как Ash, что переводится как зола или ясень. Интересно значение «ясень». Здесь речь, как мне кажется, о скандинавском дереве Иггдрасиль, мировом древе, соединяющем мир мертвых и живых. Можно сказать, что Падуб является соединяющим звеном между миром современных исследователей и мифическими скандинавскими Богами.
🐚Кристабель Ла Мотт. Ее имя наталкивает на мысли о немецком писателе Фридрихе Де Ла Мотт Фуке, который написал повесть о русалке «Ундина». Кристабель же в романе пишет повесть о фее-русалке «Мелюзина».
🪨Мод Бейли. В английском языке есть устойчивое выражение motte and bailey castle, что буквально означает башня окруженная рвом с водой. Это очень хорошо сочетается с характером героини и наталкивает на мысли о Рапунцель, т.к. Мод в романе прячет свои волосы под тюрбаном.
🗡️Роланд Митчел. Роланд-герой эпических сказаний. В французском происхождении, имя Роланд связано с легендарным героем Роландом, героем французской поэмы "Песнь о Роланде". В таком контексте, имя Роланд ассоциируется с храбростью, мощью и благородством.
Хотелось бы также пару слов сказать о смысле названия. На английском название звучит как «Possession». Что можно перевести как «одержимость» или «обладание». Герои действительно одержимы поиском ответов о жизни поэтов так, как одержимы поэты поиском ответов о том, как надо жить. С точки зрения понятия «обладание», то на мой взгляд здесь речь об обладании тайным знанием, которое открывается как для Роланда и Мот, когда они исследуют тайну отношений Падуба и Ла Мотт так и для последних. Как раз раскрытию тайны писателей по сути и посвящен сюжет.
Резюмируя, хочу отметить, что многим книжка действительно может показаться скучной, потому что ее действие похоже на вересковую пустошь, которую легонько подергивает ветром интриги. Заметьте, лишь слегка подергивает. Здесь нет невероятных вотэтоповоротов, зато есть размеренное, можно сказать, интеллигентное чтение. Если вы ищете атмосферу старой Англии, то вы точно по адресу. Ощущение прогулки по английским лугам и путешествия по заброшенным замкам вам обеспечено.Читать ее следует не столько ради перипетий сюжета, сколько ради удовольствия от подхода автора к созданию текста.
Для более приятного и полного погружения в текст я создала плейлист с песнями, которые помогут проникнуться эстетикой книги и опубликовала его в своем телеграмм канале.
Если моя статья была вам интересна, то буду рада вашему лайку и подписке 🌾