Кладбище, где похоронены мамины родные, посещается в понедельник перед Радуницей. В этот раз дата совпала с 90-летием младшей маминой сестры, которая в осенне-зимний сезон живет у единственного сына с невесткой, а летом любит побыть дома в соседней деревне, покопаться в огородике, посидеть на лавочке с соседками.
Приехав поздравить тетю, мы узнали, что ее дом выставлен на продажу. Невестка радостно сообщила, что покупают квартиру сыну, и деньги от продажи сельского дома пойдут на выплату кредита. Кстати, внук, который был дома, не вышел из своей комнаты даже поздороваться с гостями, а не то, что сесть за праздничный стол. Не знаю, как кого, но меня эта весть о продаже дома при живой хозяйке не отпускает до сих пор.
В голове вертятся строки белорусского поэта Павла Саковича, хотя к разного рода стихам я отношусь с прохладцей.
Попробую сделать подстрочный перевод на русский язык.
Я заклінаю ўсіх сыноў:
Хай будуць цяжкасці любыя,
Не прадавайце дом бацькоў,
Вас не ўратуюць грошы тыя.
Я заклинаю сыновей:
Пусть будут трудности любые,
Не продавайте отчий дом,
Вас не спасут те деньги.
Яны дабра не прынясуць,
Ніколі не дадуць спакою,
Агнём вам рукі апякуць,
Нібы праказаю якою.
Они добра не принесут,
Навеки не дадут покоя,
Огнем вам руки опалят,
Будто проказою какою.
Не прадавайце родны дом,
Бо ён не крама пры дарозе.
Бацькоў успомніце дабром –
Іх след не сцерся на парозе.
Не продавайте дом родной,
Не магазин он у дороги.
Родных попомните добром -
Их след не стерся на пороге.
Дзядоў і продкаў вашых дух
Прыжыўся назаўсёды ў хаце.
Яшчэ агеньчык не патух,
Што запаліла ў печы маці.
Дедов и предков ваших дух
Навечно поселились в доме.
Еще горит тот огонек,
Что запалила в печи мама.
Не прадавайце дом бацькоў,
Бо без яго не пражывеце:
Ён будзе сніцца зноў і зноў,
Пакуль вы ёсць на гэтым свеце…
Не продавайте отчий дом,
Вы без него не проживете:
Он будет сниться вновь и вновь,
Пока на свете вы живете.
Вы да яго яшчэ не раз
З павіннай будзеце з’яўляцца:
Пацягне, як злачынцу, вас
У здрадзе некалі прызнацца.
Вы до него еще не раз
С повинной будете являться:
Потянет, как бандита, вас
В измене собственной признаться.
Ён вам пад восеньскім дажджом
Навее цеплыя ўспаміны…
Ды не адчыніць дзверы дом,
Хоць і не раз змахне цішком
З акон – вачэй сваіх слязіну.
Он под осенним вам дождем
Навеет тепло воспоминаний...
Но не откроет двери дом,
Хотя не раз смахнет в тиши
С окон - очей своих слезу.
Родительский дом для меня - источник сил. Он построен в 1934 году. Я даже мысли не допускаю о его продаже.