В столице Южной Осетии пройдет показ военного фильма "Семь черных бумаг" с оригинальной озвучкой на осетинском языке. Как отметил режиссер картины Анатолий Колиев, фильм был вдохновлен рассказом южноосетинского писателя Михаила Булкаты.
В столице Южной Осетии пройдет показ военного фильма "Семь черных бумаг" с оригинальной озвучкой на осетинском языке. Как отметил режиссер картины Анатолий Колиев, фильм был вдохновлен рассказом южноосетинского писателя Михаила Булкаты.
"Фильм вдохновлен рассказом южноосетинского писателя Михаила Булкаты, сценаристом выступил мой брат Алан Колиев. Вдохновились мы рассказом, и дальше Алан добавил мистических, мифологических перипетий, мы немножко расширили эту историю", — сказал он.
По словам режиссера, фильм рассказывает о двух братьях, которые ждут возвращения отца с фронта ВОВ.
"Два брата ждут возвращения отца с фронта, а почтальон, такой же мальчишка, приносит похоронки. Братья, видя, какой эффект это производит на односельчан, подговаривают почтальона прятать "черные бумаги" до конца войны", — сказал он.
Колиев добавил, что фильм стоит смотреть именно на осетинском языке, чтобы прочувствовать колорит и метафоричность языка.
"Мы стремились быть предельно достоверными. И я думаю, что ни на каком другом языке этот фильм не снять, хотя история, я думаю, переплетается с историей многих народов, переживших Великую Отечественную войну. Но все-таки история эта осетинская. Это один из мотивов, другой мотив — это определенный вклад в культуру и в наш язык, чтобы через современные средства повлиять на сохранение нашего языка. Это немножко, наверное, высокопарно, но стремились все-таки к этому", — сказал он.
Колиев отметил, что около трех лет ушло на полноценное развитие и создание кинокартины.
"Примерно в 2021 году у меня были первые два сценария - я тогда заканчивал ВГИК. Однако материал был непригоден для того, чтобы его экранизировать. Мой брат вызвался полностью переписать сценарий и получилось совершенно другое произведение. Мы начали потом прорабатывать его, какие-то придумать решения сцены и превратили весь этот сценарий уже в литературный сценарий, в киносценарий. Дальше у нас был этап подготовки кастингов весь год, и получается, в мае прошлого года мы начали съемки. Два месяца снимали, год монтировали", — добавил он.
Режиссер также поделился планами на будущее и рассказал, что в скором времени приступит к сценарию второго фильма, который будет рассказывать о Владикавказе образца 2000-х годов.
Кинокартину "Семь черных бумаг" южноосетинские зрители смогут увидеть 7 июня в ГККЗ "Чермен".