Телеканал "Первый" порадовал зрителей восстановленной версией легендарного фильма "Генералы песчаных карьеров". Теперь и современные зрители имеют возможность оценить эту кинокартину.
Многие помнят трогательный фрагмент, когда главный герой погружает свою возлюбленную в морские волны, под звуки незабываемой песни. Наряду с фильмом известность обрела и книга "Капитаны песка" Жоржи Амаду. Однако мнения о книге разделились.
В фильме повествуется трагическая история молодого человека, потерявшего свою любовь. Подростки и юноши, некогда оказавшиеся на обочине жизни, пытаются выживать в суровых условиях.
В книге же представлена история множества детей, лишенных родительского тепла, дома и средств к существованию. Трагедия их положения не воспринимается обществом как нечто из ряда вон выходящее - такова жизнь.
Роман и фильм "Капитаны песка": сравнительный анализ
В фильме "Генералы песчаных карьеров" зрители знакомятся с привлекательным Булитом и очаровательной Дорой - взрослыми героями. Однако в книге Жоржи Амаду "Капитаны песка" повествование сосредоточено на детях и подростках. Центральные персонажи - 15-летний Педро и 13-летняя Дора, берущие опеку над бездомными малышами. Повзрослев, они находят работу, несмотря на трудности и дискриминацию.
В отличие от книги, фильм изображает "Генералов песчаных карьеров" как взрослых преступников, вовлекающих детей в криминальную деятельность. Такое расхождение объясняется тем, что фильм был снят в Америке, где тема эксплуатации детей была менее актуальной, чем в Бразилии.
Несмотря на поверхностное изложение эпизодов жизни "Генералов" в фильме, картина имела феноменальный успех в Советском Союзе. Это заслуга талантливых звукорежиссеров и актеров дубляжа, а также тяги советских зрителей к экзотическим зарубежным фильмам.
Песня из фильма, переведенная на русский язык, обрела популярность как сиротская баллада. Однако ее оригинал имеет иной смысл.
"Капитаны песка": море как символ жизни
Для Жоржи Амаду море было не просто фоном, а источником жизни и символом ее непостижимой тайны. Море питает и дарит жизнь, но может и отнять ее в любой момент. Оно ласково согревает и одновременно может разразиться бурей, разрушая все на своем пути.
Обычные люди моря, старые рыбаки, капитаны парусных судов, чернокожие татуированные моряки и бродяги знают эти истории и песни наизусть. Море дарит им опыт, который недоступен тем, кто далек от его соленых волн.
История "Капитанов песка" - это история жизни у моря, любви у моря. Она не идеальна, но в ее несовершенстве отражается суровая правда человеческого существования.
Финал романа отличается от финала фильма. Дети вырастают и выбирают свои пути, как и те, кто рос в окружении родителей. Их детство было другим, но это не предопределило их судьбы.
Педро Пуля вступил в коммунистическую партию, видя в этом способ изменить мир к лучшему. И хотя с тех пор прошло много лет, проблема беспризорных детей в Бразилии остается актуальной.
На берегу моря по-прежнему собираются люди, чью кожу выжгло солнце. Они поют песни о своей нелегкой жизни, где горечь и радость переплетены, как соль слез и солнечный свет. Этот темнокожий тоскующий народ хранит в себе память поколений, трудившихся на плантациях под палящим солнцем. Их печаль и сила - уникальное наследие, которое невозможно до конца понять людям из других культур.