А вот ваши перлы не кончаются, и это здорово! Ну что, продолжаем?
Тогда вперёд! «Два часа на часах — И НИ НАС, И НИ нашего века»
(Два часа на часах, день ненастный не нашего века. «Зурбаган», Владимир Пресняков) «ДАШЕ не сбежать, МИШЕ не подойти»
«ПАШЕМ НЕ СПЕША, ЛИЖЕМ НЕ ПАЛАНТИН»
На самом деле: (Дальше не сбежать, ближе не подойти, «Салют, Вера!», Валерий Меладзе)
«Всё тот же ЗАПИВАЛА дождь»
(Всё тот же запевала-дождь. «Когда меня ты позовёшь», Владимир Кузьмин.) «ВША ЛЕТЕЛА на скользкой доске»
(Шаг - и тело на скользкой доске «Идём на восток!», гр. Ногу свело!) «ГОЛОВУ ОТСАЖИВАТЬ кобыле»
«ГОЛОГО ОТЦА СОВАТЬ кобыле»
На самом деле: (Золото овса давать кобыле. «Гуляка», гр. Альфа) «Да нынче вот ОСЛА Б... »
(Да нынче вот ослаб... «Вези меня, извозчик», Александр Новиков)
«ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною...»
(Где, в каких краях, встретишься со мною? «Милая моя», Юрий Визбор) Хочу рассказать историю: был у нас музыкальный конкурс, и победил один молодой, классный певец.
Моя знак
А вот ваши перлы не кончаются, и это здорово! Ну что, продолжаем?
Тогда вперёд!
«Два часа на часах — И НИ НАС, И НИ нашего века»
(Два часа на часах, день ненастный не нашего века. «Зурбаган», Владимир Пресняков)
«ДАШЕ не сбежать, МИШЕ не подойти»
«ПАШЕМ НЕ СПЕША, ЛИЖЕМ НЕ ПАЛАНТИН»
На самом деле: (Дальше не сбежать, ближе не подойти, «Салют, Вера!», Валерий Меладзе)
«Всё тот же ЗАПИВАЛА дождь»
(Всё тот же запевала-дождь. «Когда меня ты позовёшь», Владимир Кузьмин.)
«ВША ЛЕТЕЛА на скользкой доске»
(Шаг - и тело на скользкой доске «Идём на восток!», гр. Ногу свело!)
«ГОЛОВУ ОТСАЖИВАТЬ кобыле»
«ГОЛОГО ОТЦА СОВАТЬ кобыле»
На самом деле: (Золото овса давать кобыле. «Гуляка», гр. Альфа)
«Да нынче вот ОСЛА Б... »
(Да нынче вот ослаб... «Вези меня, извозчик», Александр Новиков)
«ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною...»
(Где, в каких краях, встретишься со мною? «Милая моя», Юрий Визбор)
Хочу рассказать историю: был у нас музыкальный конкурс, и победил один молодой, классный певец.
Моя знакомая, которая была на том конкурсе, потом возмущалась, что мол такая пошлая песня и вдруг первое место заняла.
И только потом выяснилось, что ей там в припеве послышалось не
«Висит под сердцем, настроена по терциям, загадочная русская душа», а
«Висит под сердцем, настроена ПОТЕНЦИЯ, загадочная русская душа»
Уж и не знаю, что она там себе напредставляла... :-))
«ДЕРЖИ СВИНЕЙ за якорь!»
вместо: (Держись сильней за якорь! «Не пей вина, Гертруда», гр. "Аквариум")
«ДОСТАЛСЯ КОНСКИЙ облик ОБЕЗЬЯНЫ»
А на самом деле: (Вот вам гасконский облик без изъяна, «Д'Артаньян и три мушкетёра»)
«Если не хочешь - ПОТЕЙ И МОЛЧИ!»
В оригинале: (Если не хочешь потери - молчи, «Южный полюс», гр. Ночные снайперы)
Из фильма «Новые приключения неуловимых»:
«Есть пули С НОГАМИ, ИМ надо успеть...»
вместо (Есть пули в нагане — и надо успеть)
У Юрия Антонова, пожалуй больше всего непоняток, вот вам ещё несколько:
«Жизни, ДА, ЗЕЛЕНОВАТЫ...»
и это вместо (Жизни даль деля на вахты)
и вот ещё: «ВЕРМИШЕЛИ СТВОЛ ПРИЛЕЖНЫЙ»
а на самом деле: (Пенный шелест волн прибрежных)
и: «Ветер БУДИТ, ПЕТЯ, НАС»
В оригинале: (Ветер будет петь о нас)
Про «Смуглянку»:
«Здесь, КУКЛЁНА, мы расстанемся с тобой
(Здесь, у клёна, мы расстанемся с тобой)
«В омут ТАЗА с головой»
(В омут танца с головой. «Пригласите даму танцевать»)
«Ведь я не шут ГУДРОНА короля.
(Ведь я не шут у трона короля. «Арлекино»)
«Вечный любовник и вечный злодей-ПТИЦЕЕД»
а на самом деле: (Вечный любовник и вечный злодей-сердцеед. «Казанова», Валерий Леонтьев)
Вместо: «Вот как! Вот как! Серенький козлик!»
— «ВОДКА! ВОДКА! Серенький козлик!»
Из песни «Лесной олень», в исполнении Аиды Ведищевой:
«Где БЫК живёт и нЕбык»
«Где БЫК живёт — и МНЕ БЫ»
В оригинале же: (Где быль живёт и небыль)
«Он летел над БУЛКОЙ ВОСКОВОЙ»
(Он летел над гулкой мостовой)
The Beatles: «Об-ла-ди, об-ла-да!»
«ОПЛАТИ, ОБЛАДАЙ!»
Во суперпопулярном китайском сериале про донских казаков видимо есть такой персонаж:
«Орёл степной, казак ЛИ ХОЙ»
(«Орёл степной, казак лихой», песня из фильма «Кубанские казаки»)
«Плывёт Земля, как будто БЕЗ ВОДЫ»
(Плывёт Земля, как будто детства дым, «Полёт на дельтаплане», Валерий Леонтьев)
«Пусть будет СЕНОМ ПОРОШОК»
(«Пусть будет всем нам хорошо». анс. Золотое кольцо)
«Разлук так много на земле и разных СУДЕЙ»
(«Разлук так много на земле и разных судеб» «Паромщик»)
«Розовые розы, СВЕТ ИЗ-ЗА КОЛОННЫ»
(Розовые розы Светке Соколовой)
«С КОЛЬКОЙ нужно мне вина...»
(Сколько нужно мне вина... «Ах, какая женщина!»)
«Самый лучший ГЕЙ заходил вчера»
(Самый лучший день заходил вчера. Григорий Лепс)
«Самый НЕВКУСНЫЙ МАК..»
на самом деле: (Самый искусный маг... «Волшебник-недоучка», Алла Пугачёва)
Ну и кто сегодняшний ваш фаворит?
Вот и всё на сегодня, берегите себя.
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Цитаты из ADME , Twitter, pikabu, ЖЖ, ВК.