Вчера объявили короткий список номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная Поляна». В десятку претендентов на лауреатство входит роман "Элена знает" аргентинской писательницы, журналистки и сценаристки Клаудии Пиньейро в переводе с испанского Маши Малинской (Дом Историй, 2023). Впечатлениями о книге делились в телеграм-каналах: Books in my hands | Книги в моих руках: Во-первых, книга издана очень красиво: узкий формат, обложка, оформление. Во-вторых, перевод просто замечательный. В-третьих, этот небольшой роман стоил каждой секунды ожидания, потому что он, по меньшей мере, великолепен. Постоянная читательница: Повествование в романе Клаудии Пиньейро до дрожи клаустрофобное, читатель фактически оказывается заперт в разуме и теле главной героини — Элена постоянно прокручивает в голове мантры о болезни и невозможности самоубийства дочери, строит поминутные планы своего маршрута и раз за разом повторяет их про себя. Вряд ли мне когда-либо приходилось читать столь близкое
Вчера объявили короткий список номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная Поляна».
В десятку претендентов на лауреатство входит роман "Элена знает" аргентинской писательницы, журналистки и сценаристки Клаудии Пиньейро в переводе с испанского Маши Малинской (Дом Историй, 2023).
Впечатлениями о книге делились в телеграм-каналах:
Books in my hands | Книги в моих руках:
Во-первых, книга издана очень красиво: узкий формат, обложка, оформление. Во-вторых, перевод просто замечательный. В-третьих, этот небольшой роман стоил каждой секунды ожидания, потому что он, по меньшей мере, великолепен.
Повествование в романе Клаудии Пиньейро до дрожи клаустрофобное, читатель фактически оказывается заперт в разуме и теле главной героини — Элена постоянно прокручивает в голове мантры о болезни и невозможности самоубийства дочери, строит поминутные планы своего маршрута и раз за разом повторяет их про себя. Вряд ли мне когда-либо приходилось читать столь близкое и доступное описание ощущений тела литературного персонажа.
Небольшая, но очень важная книга. Очень горькое послевкусие осталось. Надо переварить
Хроники читающего кинопереводчика:
Книга оказалась очень мощной драмой со многими важными темами. Здесь вам и жизнь в тени тяжелой хронической болезни, и отношения матерей с детьми, и место женщины в обществе, и бюрократия, и социальная несправедливость, и невозможность распоряжаться собственным телом. И всё это на примере личной истории сеньоры Элены, которая точно знает, что ее единственная дочь не покончила с собой, её кто-то убил.
Похоже, Клаудиа Пиньейро - не моя писательница.
Читала у неё "Вдовы по четвергам" и в памяти ничего не осталось.
Книгу "Элена знает" не смогла даже дослушать.
Совсем короткий и абсолютно безжалостный антидетектив.
Физиологичный и печальный текст, где много боли, повседневного неудобства жизни, много смирения, ярости и немного надежды в конце.
Трудно говорить о сюжетных поворотах книги, когда в ней всего 150 страниц, но не могу не упомянуть, что место репродуктивному насилию (причем, двум совсем разным его ипостасям) тут тоже есть.
При этом в тексте эти темы поданы даже отстраненно, давая читателю возможность самому обращать внимание на то, что его цепляет сильнее, и раздавать оценки действиям героев.
Удивительно, но когда слушала книгу, то даже не подумала, что это может быть детектив. Психологическая драма с оголенным нервом..Каждое слово физически ощущалось, было грустно и плохо, но совсем не хотелось бросить. Клаудиа Пиньейро захватывает словами в плен не хуже болезни.
Драматичная история об изнанке тяжелого недуга, нескольких жизнях и одной смерти, заставившей непоколебимую в своих знаниях Элену пристальнее вглядеться в собственное и чужое материнство. Книга, которая приковала к себе, обеспечив эффект погружения в каждое движение, отвоеванное героиней у изнуряющей болезни.
Короткий роман «Элена знает» из шортлиста Букера 2022 года – очень пронзительный и безумно щемящий текст про дорогу – жизнь и родительские ошибки. О сильной женщине, которая нечеловеческим усилием преодолевает невозможный путь, чтобы узнать, кто убил ее дочь. И в процессе многое понять про себя.
Изначально текст воспринимается как возможность почувствовать, каково жить, когда трудно всё — подняться со стула, донести ложку до рта, вытереть рот платком. Такую жизнь очень трудно допустить и осознать, пока она не случится.
У книги виртуозно выстроенная структура и оптика. Читатель одновременно перемещается с Эленой в пространстве, когда та отправляется на поиски загадочной Исабель, и во времени, когда Элена обращается к воспоминаниям о дочери и восстанавливает события дня ее смерти. Пиньейро то запирает читателя в не желающем подчиняться теле героини, то освобождает от него, не меняя при этом фокуса — тело Элены все еще главное здесь, просто теперь мы не внутри, а снаружи. Все это позволяет не только не сдохнуть в процессе чтения, но и довольно легко двигаться по сюжету к развязке. А развязка у романа прямо таки новеллическая — всё переворачивает и заставляет иначе посмотреть на события.
Большую часть книги занимает путешествие Элены. Мы чувствуем его физически и вздрагиваем от невыносимости ощущений. Человек не может распоряжаться своим телом, не самый ли ужасный это кошмар? С течением истории мы увидим, что права на человеческий организм предъявляет не только абстрактный Паркинсон…<...>
Это очень стройно скроенная вещь, но она такая… такая беспросветная…
Невероятно пронзительная история о материнстве вольном и невольном, о трудностях болезни, о дочернем долге, а еще о тяге к жизни.
Элена знает, что её дочь не могла покончить с собой. Элена знает, что из-за болезни ей сложно это доказать. Я знаю, что эта книга пощипала мне нервы и стала маленьким алмазом среди прочитанного февраля. Тема старости и неримиримости с ней цепляет и цепляет.
Записки Книжного Странника | Сергей Сызганцев:
На первый взгляд, совсем небольшой двухсотстраничный роман аргентинской писательницы Клаудии Пиньейро — типичный детектив, где всё на своих местах: и тайна, и равнодушная полиция, которая отказывается принимать версию об убийстве, и безутешная мать, которой приходится брать дело в свои руки и самой искать убийцу дочери. Забегая вперёд, есть в книге и "убийца", но отнюдь не в привычном нам понимании.
Эта книга о телесности и возможности или невозможности управлять своим телом. Большая часть романа это поток сознания Элены, который может отпугнуть читателя, но, как мне кажется, он написан достаточно достоверно и от этого еще более тяжелый для восприятия.
Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги:
«Элена знает» – книга эмоционально очень непростая. Не только потому, что пожилая мать должна разобраться в причинах смерти собственной дочери, но и потому, что ее отношения с дочерью – это воплощенная боль и бессилие. А еще гнев, порожденный невозможностью хоть что-то исправить. Поэтому «Элена знает» – это и детектив, и семейный роман. Тяжелый, пугающий и тем, что мать потеряла своего ребенка, и тем, что нам может готовить старость.
Записки Книжного Странника | Сергей Сызганцев:
На самом деле, детективная завязка в "Элене знает" — лишь рамка, способ рассказать совсем другую историю — личную и очень болезненную. На передний план выходит не расследование Элены, а её отношения с дочерью, её ежедневные поединки с Паркинсоном и, пожалуй, самое главное, её иллюзорная, подкреплённая только какими-то косвенными признаками уверенность в том, что Риту на самом деле убили. В своём романе Пиньейро чётко проводит границу межу тем, что мы действительно знаем и тем, что правильнее было бы назвать предположениями, но мы часто принимаем это за истину.
«Элена знает» Клаудии Пиньейро — крошечная, всего 200 страниц, но бесконечно глубокая книга.
о дающих надежду заблуждениях.
об убивающих надежду заблуждениях.
о стремлении контролировать свое тело. и чужие тела тоже.
о слепой вере.
о том, как ощущает окружающий мир (и себя в нем) человек с болезнью Паркинсона.