Как вы относитесь к американской поэзии двадцатого века? Если литература прошлого столетия вызывает отклик в вашей душе, вы наверняка знакомы с творчеством Роберта Фроста, автора двенадцати поэтических сборников, первый из которых вышел из типографии в 1913 году.
Фрост был не просто одним из многих литераторов богатой на таланты эпохи. Он являлся одним из лучших, наиболее значимых представителей своего поколения в англосаксонском мире, недаром он четырежды становился лауреатом престижнейшей Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943). Его творчество обладает художественной и мировоззренческой ценностью. Поэзию Фроста отличает особая философия, которая делает ее узнаваемой.
Хотя будущий поэт провел ранние годы в городской среде (он родился в Сан-Франсиско, а в возрасте одиннадцати лет переехал в Лоренс, штат Массачусетс), большая часть его произведений посвящена сельской жизни. Впрочем, совсем уж удивляться нечему. Несколько лет в девяностых годах девятнадцатого века и первое десятилетие двадцатого Фрост, испытывая трудности с деньгами, провел на ферме. Жизнь селянина из Нью-Гэмпшира отражена в его поэзии, хотя в период жизни в тех местах автору не удавалось продать свои стихи или хоть как-то их популяризовать. Лишь позже, когда Фрост продал ферму и уехал в Лондон, где начал жизнь и литературную карьеру с чистого листа, к нему наконец пришел писательский успех. Именно в Англии, где он жил некоторое время с 1912 года, Роберт опубликовал свою первую книгу, в чем ему помог соотечественник, известный поэт и литературный критик Эзра Паунд. С этого момента карьера Фроста пошла в гору, а популярность, в том числе на родине, только росла.
Роберт Фрост умел чувствовать красоту окружающего мира. В его стихотворениях зачастую встречаются образы живописных тропок, вечерних лесов, очаровательных берез, винограда в осеннюю пору:
«Для сбора винограда с денечком потяни,
Листва его уже морозцем сожжена,
Листва, но не плоды; погода нам нужна
Для сбора винограда, что вызрел у стены».
Это те самые «крапинки жизни», по которым знатоки всегда распознают творчество автора.
Обычно пейзажная лирика возвышенная, одухотворенная. Она подразумевает полное единение природы и человека, восхищенного красотой окружающего мира, краски которого перекликаются с настроением. Перекличка красок и настроений на месте. А вот идиллического восприятия природы, ее гармонии с человеком у Фроста нет. Наоборот, Роберт зачастую противопоставляет слепую ярость природы человеку, пусть бренному, но не сдающемуся:
«Но все-таки опыт людской за меня:
Не хватит зиме ни ночи, ни дня,
Чтоб землю сгубить и нас вместе с ней,
Пусть снегом засыплет буран до ушей
Иль хоть до верхушек елей и кленов,
Она не уймет лягушек влюбленных...»
Отчетливо звучит диссонанс. Выбивает из привычной колеи поэтического восприятия дисгармония.
В стихах Фроста много повседневности, обыденности. Тех самых сельских реалий, в которых живут фермеры. В массовой культуре Роберт не случайно зарекомендовал себя в качестве «певца фермерского труда» — очень мудрого, всепонимающего, тонко чувствующего. Но в его стихах не просто описания каких-то конкретных событий. Они полны психологизма и почти всегда представляют собой философско-метафизическое осмысление обыденности.
Роберт Фрост писал про одиночество, безысходность, отчужденность. На определенном этапе творческого пути эти темы стали лейтмотивом его поэзии. Однако в большей или меньшей степени грусть, дисгармоничность, насыщенная мрачность красок проступали у него во все периоды, чем бы в конкретный момент времени ни увлекался литератор:
«Что небо — тяжелая темная муть,
Что пусто в лесу и в полях одиноко,
Что этих красот лишь она видит суть,
И я должен вглубь вещей заглянуть,
А не раздражаться с порога».
В 2024 году Роберт Фрост отметил бы 150-летний юбилей. В честь знаковой даты в издательской группе «Союз писателей» вышла книга «Стихи», переводы для которой выполнил Олег Владимирович Тарасов. На страницах новинки избранные произведения представлены на английском и русском языках, что позволяет читателю проникнуть в самую суть оригинальной поэзии американского классика и убедиться, что при чтении все его слова и настроения были поняты правильно. Такой подход полезен для более глубокого проникновения в суть зарубежной литературы и улучшения собственных языковых навыков.
Стихи Роберта Фроста вечны. Они уже прошли проверку временем и все еще читаемы библиофилами. А хотите ли вы приобщиться к вечности?