Это вторая статья, посвященная словообразованию.
И сегодня мы возьмем иероглиф (好 hǎo).
Статью со словообразованием с 车 (chē) можно найти тут.
Иероглиф знаком всем начинающим китаистам и точно входит в 100 первых иероглифов, переводится как "хорошо".
Также он может предавать положительную эмоциональную окраску.
И вот тут мы остановимся чуть поподробнее, так как он позволяет нам увеличивать словарный запас за счет составления простых прилагательных.
Перейдем к примерам:
Как сказать красивый? (например, свитер)
Чтобы оценить красивый свитер или нет, нам нужно его увидеть.
Добавляем к 好 (hǎo) глагол смотреть 看 (kàn)
Дословно у нас получится:
хорошо смотрящийся = красивый на вид = красивый свитер
- Красивый свитер
好看的毛衣
Hǎokànde máoyī
Кстати, дословно свитер (毛衣) - это шерстяная одежда
(毛 (máo) - шерсть 衣 (yī) - одежда)
А теперь сделаем то же упражнение со словом вкусный.
Чтобы узнать вкусная еда или нет, ее нужно попробовать = поесть.
Добавляем к 好 (hǎo) глагол есть 吃 (chī)
Дословно получится хороший на вкус = вкусный (про еду)
- Вкусные пельмени
好吃的饺子
Hǎochīde jiǎozi
И тут я буду ждать от вас вопрос:Ну и что нам делать с этой информацией?
Почему вкусный - это обязательно про еду?
Это же может быть еще и про напитки
И здесь мы переходим к второму варианту прилагательного "вкусный", уже для напитков. Схема та же самая:
Чтобы узнать вкусный напиток или нет, мы его пьем.
好 (hǎo) + глагол пить 喝 (hē)
Дословно: хороший для питься
- Вкусный чай
好喝的茶
Hǎohēde chá
И последнее на сегодня слово, которое мы рассмотрим, тяжело переводится на русский язык одним словом, и я не смогла подобрать одно прилагательное, поэтому начнем сразу с примера.
В китайском мы также можем сказать, что что-то нам нравится на слух. Например, новый альбом любимой группы.
Для этого мы добавляем к 好 (hǎo) глагол слышать 听 (tīng), и получается приятный на слух
- Приятная на слух (красивая) музыка
好听的音乐
Hǎotīngde yīnyuè
В целом, мы можем выделить единую схему по которой мы составляли слова:
好 (hǎo) + глагол+ 的 (de)
Записываем, запоминаем и используем :)
Вот так при помощи одного иероглифа мы сегодня смогли составить 4 новых слова и расширить наш словарный запас.
Ставьте лайки, пишите в комментариях, как еще можно перевести на русский 好听 (hǎotīng)🥹
Важно:
1 Такой прием работает только с определенными глаголами;
2 У всех этих прилагательных есть свои синонимы для более высоких уровней, но эти слова универсальны - если будете их использовать, китайцы вас поймут.