Несмотря на то, что русский и украинский являются близкородственными языками, в укрмове, в большей степени сохранившей старославянские и заимствованные из польского слова, существует целый пласт коварных для русского уха слов, которые выглядят похожими на русские, но имеют совсем иное значение. Эти ложные друзья переводчика запросто могут привести к недопониманию и конфузной ситуации между собеседниками или при прочтении вывесок.
Сенодня мы сделали подборку из "хитрых" украинских слов, которые запросто могут обмануть русское ухо.
1. Кватирка [кватЫрка]
❌ квартира ✔️ форточка
На мове так называют небольшое окошко для проветривания помещения в старых деревянных окнах, а вовсе не квартиру, которая так и будет - квартира. Украинское слово происходит от немецкого Quartier - четверть, буквально означая четвертую часть окна. Русское слово происходит от польского forta - ворота. Впрочем, с заменой деревянных окон на пластиковые стеклопакеты это слово уже довольно редко используется.
Квартирой же отдельное жилое помещение в доме стали называть после введения специального закона в царские времена, по которому домовладельцев обязали давать солдатам временное жилье в виде четверти от своего.
2. Весілля [вэсИлля]
❌ веселье ✔️ свадьба
Русское слово произошло от праславянских сват, свататься. Такое же слово используют, например, болгары и чехи. Украинское же слово позаимствовано из польского языка (wesele) и по всей видимости связано с тем, что на свадьбу приглашаются много гостей и устраивается веселье. По-украински веселье - веселощі.
3. Качка [кАчка]
❌ качка ✔️ утка
В соседней стране, а также во многих других славянских языках, это вовсе не раскачивание на море в шторм или на ухабистой дороге, а одомашненная или дикая крякающая водоплавающая птица - утка. Слово происходит из санскрита, где означало берег, вода. Русское слово утка имеет праславянские корни. Морская качка на укрмове будет хитавиця.
4. Вiтати [витАты]
❌ витать, летать ✔️ приветствовать, поздравлять
В обоих языках слово образовано от старославянского витати - "жить, пребывать", но в современном русском это слово обрело поэтичное значение предаваться мечтаниям, а в украинском и некоторых других славянских языках - приветствовать или поздравлять. А витать в облаках на мове будет літати/ширяти в хмарах.
5. Город [горОд]
❌ город ✔️ огород
Слова имеют один праславянский корень, означающий огораживать, городить, поскольку раньше города ограждали от врагов оборонительными стенами. Но в современной мове город принято называть місто, как и в Польше (сравните с нашим место), а город с ударением на последний слог- это лишь чьи-то огороженные 6 соток с картошкой.
6. Киянка [кыЯнка]
❌ киянка (молоток) ✔️ киевлянка
На укрмове киянка - это не только деревянный или резиновый молоток, а в первую очередь - жительница Киева. Дело в том, что украинцы любят сокращать всевозможные суффиксы, упрощая слова. К слову, киевлянин будет киянином.
7. Нежить [нЭжыть]
❌ нежить, нечисть ✔️ насморк
Это слово на мове никак не связано со сказочными злыми духами, а всего лишь насморк (ринит). Вероятно, названо ассоциативно, поскольку выходящая из носоглотки слизь похожа на призраков или что-то неживое. А вот нежить в значении нечистой силы будет нечисть или погань.
8. Жалоба [жалОба]
❌ жалоба ✔️ траур
Нет, это не обращение с претензией, к примеру, в суд, которое на мове будет скарга из польского, а траур или беда. Хотя корень у слова общеславянский - жалеть, жалость. Впрочем, заимствованное из немецкого слово траур в украинском также используется.
9. Лiчити [личЫты]
❌ лечить ✔️ считать
Это вовсе не лечить или исцелять, как можно подумать, а считать деньги, предметы, ворон и т.п. Слово является синонимом рахувати с немецкими корнями и заимствовано из польского языка (liczyć), имеет праславянские корни.
А вот используемое в русском языке слово лечить с праславянскими корнями на мове будет звучать немного иначе - лікувати.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!