Перевод песни Cupid's Chokehold / Breakfast in America – Gym Class Heroes

Перевод песни на русский язык Cupid's Chokehold / Breakfast in America – Gym Class Heroes

Крепкая хватка Купидона / Завтрак в Америке (перевод)

Взгляните на мою девушку,

Она – всё, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)

Не ахти какая девушка,

Но мне её всегда мало. (Ба ба да да, ба ба да да)

С нашего последнего разговора прошло некоторое время,

И, должно быть, это звучит как плохая шутка,

Но, мама, я снова влюбился.

Можно с уверенностью сказать, что у меня новая девушка.

Знаю, это звучит так старомодно,

Но стрела Купидона сразила меня

И я боюсь, что поддамся.

Полотенце брошено на мат, но я поднял белый флаг.

Я имею в виду, она даже готовит мне блинчики

И даёт Алка-Зельцер, когда у меня болит животик.

Если это не любовь, то я не знаю, что есть любовь.

У нас даже есть секретное рукопожатие,

И она любит музыку, которую играет моя группа.

Я знаю, что я молод, но если я должен был бы выбрать между ней и солнцем,

Я бы стал одним из ночных ублюдков.

(Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)

[2x:]

Посмотрите на мою девушку,

Она – всё, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)

Не ахти какая девушка,

Но мне её всегда мало. (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)

С нашего последнего разговора прошло некоторое время,

И я пытаюсь не тараторить,

Но, папа, я наконец понял, что, кажется, нашёл тот самый

Типаж девушки, который заставит тебя гордиться своим сыном.

Знаю, ты слышал последнюю песню

О девушках, с которыми не клеилось,

Но, клянусь, сейчас всё совсем иначе,

Это ясно по тому, как она произносит моё имя. (Ба-ба-да-да)

Мне нравится, когда она звонит мне,

У неё даже есть свой личный рингтон.

Если это не любовь, то я не знаю, что есть любовь. (Ба-ба-да-да)

Путь домой долог,

Но знаю, что когда вернусь

И открою дверь, сниму пальто и брошу сумку на пол,

Она, конечно, снова бросится в мои объятия.

Посмотрите на мою девушку,

Она – всё, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)

Не ахти какая девушка,

Но мне её всегда мало. (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)

Её улыбка заставит самого дряхлого,

Ворчливого старика прикусить язык,

(Но это не всё).

Её глаза сравнимы с рассветом,

Но и это ещё не всё,

(Боже, клянусь).

Её кожа как фарфор, она, несомненно, на десятку!

И сейчас у неё даже есть своя песня,

(Но поехали дальше).

Её смех – самый милый из тех, что я слышал,

И мы можем висеть на телефоне по три часа,

(Не сказав ни слова),

И всё же я лелею каждую секунду,

А когда я начну строить своё будущее, она станет его главным компонентом.

Зови это глупостью, зови удачей, зови любовью, да называй, как хочешь, но

Куда бы я ни шёл, её фотография всегда в моём бумажнике.

[2x:]

Посмотрите на мою девушку,

Она – всё, что у меня есть. (Ба-ба-да-да)

Не ахти какая девушка,

Но мне её всегда мало. (Ба-ба-да-да, ба-ба-да-да)