Перевод песни Judas – Lady Gaga

Перевод песни на русский язык Judas – Lady Gaga

Иуда (перевод)

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

Иуда! Иуда-да! Иуда!

Иуда! Иуда-да! Гага!

[Куплет 1:]

Когда он приходит ко мне, я готова.

Я буду отирать его ноги своими волосами, если нужно,

Прощать, даже если с его языка будет слетать

Тщательно продуманная ложь,

Даже после трех измен.

Я поставлю его на место, сломаю его, сломаю...

Король без короны, король без короны...

[Припев:]

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

Иуда! Иуда-да! Иуда!

Иуда! Иуда-да! Гага!

[Куплет 2:]

Я не могла бы любить мужчину так безоговорочно,

Но даже пророки простили ему его подлость...

Я поняла, наша любовь как кирпич, с помощью которого

Или дом построишь, или труп на дно отправишь.

Я сломаю его, сломаю его, сломаю...

Король без короны, король без короны, без короны...

[Припев:]

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

[Переход:]

В Библейском смысле

Мне далеко до покаяния:

Гонюсь за славой, распутная девка,

Изрыгивающая свои мысли.

Но в культурном понимании

Я говорю в будущем времени.

Иуда, поцелуй меня, если соблазнен,

Или в следующий раз надень на уши презервативы.

Я хочу любить тебя,

Но что-то меня отталкивает...

Иисус — мой добродетель,

А Иуда — искуситель, за которого цепко держусь,

Цепко держусь...

[Припев:]

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

Да я просто юродивая, а он такой безжалостный!

Но я все равно влюблена в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

О-о-о-о-о,

Я влюблена в Иуду, в Иуду...

Иуда! Иуда-да! Иуда!

Иуда! Иуда-да! Гага!

Иуда (Demo-версия) (перевод Julie P)

Иуда, ты никогда, никогда,

Никогда не любил меня больше, чем я тебя,

Но ничто не скроется от глаз Немезиды,

И время твое настало,

Иуда, оставайся во лжи и запиши ее,

Я плачу и слезы капают,

Эхом правда убила тебя,

И наконец-таки ты умрешь

Властитель Иуда,

Мой Иуда, ты мой без остатка,

Я проводила ночи, исцеляя

Нанесенные тобой раны

Мой Иуда, мой Иуда,

С тобой все будет в порядке,

Я спала на твоем каменном плече,

Я целовала тебя по-французски, детка,

Убила, ведь тогда ты мог бы думать,

Что я круче, милый

Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,

Он тот, из-за кого я стану лгуньей,

Слова мои не будут иметь ценности,

Но я по-прежнему влюблена с Иуду, малыш,

По-прежнему влюблена в Иуду, малыш

Иуда, если любовь моя — грех,

Если кажется, что никто не достоин,

Когда сама я доверяю миру

Помочь мне подняться на ноги, то

Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,

Он тот, из-за кого я стану лгуньей,

Слова мои не будут иметь ценности,

Но я по-прежнему влюблена с Иуду, и всегда была,

По-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,

Ты приносишь мне радость

Иуда, если любовь моя — грех,

Если кажется, что никто не достоин,

Когда сама я доверяю Богу, он спасет меня,

Реально ли это или только кажется мне ?

Я всего лишь юродивая, о, а он так жесток,

Он тот, из-за кого я стану лгуньей,

Слова мои не будут иметь ценности,

Но я по-прежнему влюблена в Иуду, малыш,

По-прежнему влюблена в Иуду, малыш

Иуда, обещаю тебе,

Я не буду донимать тебя,

Я скрестила пальцы на удачу,

Я по-прежнему влюблена в Иуду, о, Иуда,

Ты приносишь мне радость