В этой статье речь пойдет о глаголах, которые не совпадают в своем управлении с русским языком. Управление глагола - это то, в каком падеже будет стоять дополнение, идущее после него. Таким образом глагол указывает дополнению в какой падеж оно должно встать.
Давайте вспомним систему падежей в русском и немецком:
Как видите в немецком нет творительного и предложного падежа. Они будут заменяться либо дательным, либо винительным.
Теперь посмотрим на глаголы, которые имеют в русском другое управление, чем в немецком языке.
Глаголы, которые требуют дополнение в Akkusativ
1. anrufen + Akk - звонить
er/sie/es: ruft an - rief an - hat angerufen
•Ich rufe dich an.
Я звоню тебе.
•Hast du mich gestern angerufen?
Ты мне вчера звонил?
•Anna ruft ihren Freund an.
Анна звонит своему другу.
2. kennenlernen + Akk - знакомиться
er/sie/es: lernt kennen - lernte kennen - hat kennengelernt
•Ich freue mich, Sie (dich) kennenzulernen
Я рад с Вами(тобой) познакомиться.
•Anna lernt meinen Freund kennen.
Анна знакомится с моим другом.
3. heiraten + Akk - жениться, выходить замуж
er/sie/es: heiratet - heiratete - hat geheiratet
•Ich heirate dich.
Я выхожу за тебя замуж.
•Anna heiratet ihren Freund.
Анна выходит замуж за своего друга.
•Ich habe (im Jahr)2017 geheiratet.
Я вышла замуж в 2017 году.
4. vermissen + Akk - скучать
er/sie/es: vermisst - vermisste - hat vermisst
•Ich vermisse dich.
Я скучаю по тебе.
•Anna vermisst ihren Freund.
Анна скучает по своему другу.
•Hast du mich vermisst?
Ты скучал по мне?
5. stören + Akk - мешать, раздражать
er/sie/es: stört - störte - hat gestört
•Darf ich Sie (dich) stören?
Можно Вас (тебя) побеспокоить?
•Mein Kollege stört mich.
Мой коллега меня раздражает.
6. anschreiben + Akk - написать, записать
er/sie/es: schreibt an - schrieb an - hat angeschrieben
•Wir werden Sie per E-Mail anschreiben, falls es Probleme mit dem Eintrag gibt.
Мы напишем Вам по электронной почте, если будут какие-то проблемы с записью.
Глаголы, которые требуют дополнение в Dativ
7. gratulieren + Dat - поздравлять
er/sie/es: gratuliert - gratulierte - hat gratuliert
•Ich gratuliere Ihnen (dir) zum Geburtstag!
Я поздравляю Вас (тебя) с днем рождения!
8. zuhören + Dat - слушать внимательно
er/sie/es: hört zu - hörte zu - hat zugehört
•Ich höre Ihnen (dir) zu.
Я слушаю Вас (тебя) внимательно.
9. danken + Dat - благодарить
er/sie/es: dankt - dankte - hat gedankt
•Ich danke Ihnen (dir) für das Geschenk.
Я благодарю Вас (тебя) за подарок.
10. folgen + Dat - следовать
er/sie/es: folgt - folgte - ist gefolgt
•Folgst du mir auf You-Tube und Instagram?
Ты следишь за мной (подписан на меня) на Ютубеи Инстаграме?
•Er ist ihr auf der Straße gefolgt.
Он следовал за ней на улице.
11. begegnen + Dat - встречать
er/sie/es: begegnet - begegnete - ist begegnet
•Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit.
Я встречаю своего соседа каждое утро на пути на работу.
12. passieren + Dat - случаться, происходить
er/sie/es: passiert - passierte - ist passiert
•Was ist Ihnen (dir) passiert?
Что с Вами (тобой) случилось?
•Passiert es dir auch manchmal, dass du deine Brieftasche vergisst?
Случается ли с тобой такое (бывает ли иногда), что ты забываешь свой кошелек?
13. verzeihen + Dat - прощать
er/sie/es: verzeiht - verzieh - hat verziehen
•Ich verzeihe Ihnen (dir).
Я прощаю Вас (тебя).
•Anna hat ihrem Freund verziehen.
Анна простила своего друга.
14. beitreten + Dat - вступать
er/sie/es: tritt bei - trat bei - ist beigetreten
•Ich trete einem Fitnessstudio bei, um abzunehmen.
Я вступаю в фитнес студию, чтобы похудеть.
15. ähneln + Dat - походить, быть похожим
er/sie/es: ähnelt - ähnelte - hat geähnelt
•Ich ähnle meiner Mutter.
Я похожа на свою маму.
•Die Geschichte ähnelt einem Märchen, das ich als Kind gehört habe.
Эта история похожа на сказку, которую я слышала в детстве.
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пишите мне в личку или оставьте заявку на сайте! Было полезно? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал на Ютубе и Инстаграм , спасибо!⠀