Собрали непривычные названия "собаки", перевели их на русский и постарались передать звучание оригинала.
Символ "собака" давно используется в адресах электронной почты, соцсетях, мессенджерах, языках программирования. Мы настолько привыкли к нему, что, кажется, будто эта "а" с загн́eтым хвостиком не может называться по-другому. Но реальность, как всегда, оказывается шире наших представлений о ней. В общем, мы собрали непривычные нам образы и основанные на них названия "собаки", перевели на русский и постарались передать звучание оригинала.
Улитки и черви
- Малуэ́н (malwen) — "улитка". Так "собаку" называют на валлийском языке, который распространен в западной части Британии (и да, он сильно отличается от английского). Нельзя сказать, что это самый употребительный вариант, но тем не менее его используют.
- Кьётчола (chiocciola) — "улитка". Это слово родом из Италии. Кстати, так называют не только улиток, но и один из видов пасты.
- Кука́ц (kukac) — "личинка" или "червь". Такое название прижилось в Венгрии.
Обезьяны обычные и паукообразные
- Кламера́ффе (Klammeraffe) — "обезьяна-паук". Так символ называют в Германии. И это не художественный образ. Существует целое семейство паукообразных обезьян, которые населяют леса Центральной и Южной Америки.
- Аа́пстерт (aapstert) — "обезьяний хвост". Это название используют носители языка африкаанс. Это один из германских языков. Он распространен в Намибии и ЮАР.
- Майму́нчэ (мајмунче) — "обезьянка". Так ласково называют "собаку" на македонском языке.
Селедочный рулет и штрудель
- Завина́ч (zavináč) — на чешском и словацком так называют рулетики из сельди с начинкой из лука и маринованных огурцов. При этом блюдо родом из Германии, где оно называется "рольмопс". Интересно, что в Германии никто не называет "собаку" "рольмопс".
- Крухи́т (כְּרוּכִית) — "штрудель". Это официальное название "собаки" в Израиле. Его придумали в "Академии иврита", главном учреждении страны по изучению государственного языка. Придумали как синоним широко распространенного слова "штрудл", которое означает (вы не поверите) "штрудель".
Сумасшедшие буквы
- Людо́ А (ludo a) — "сумасшедшая А". Так называют собаку на боснийском языке.
- Бунда́ А (bundar A) — "закрученная а". Столь точное название символ получил на индонезийском.
- Кирола́льфа (krøllalfa) — "кудрявая альфа". Так поэтично "собаку" называют на норвежском языке.
Одинокий утенок
- Папа́ки (παπάκι) — "утенок". Это милое наименование родом Греции. Нам не удалось найти "птичьи" названия на других языках, так что если вы их знаете, напишите в комментариях. Тогда греческий утенок будет не таким одиноким.
_____________________________________________________________________
Надеемся, статья вам понравилась. Делитесь своими впечатлениями и замечаниями в комментариях. Напоминаем, что Fplus также есть в Telegram и Вконтакте. Там мы рассказываем о новых товарах и акциях.
А это мощный, стильный и удобный российский ноутбук серии Fplus* Flaptop I — для учебы и работы. От 42 000 рублей самовывозом или доставкой.
● Яркий IPS-экран с диагональю 15,6 раскрывается на 180 градусов
● Процессоры Intel последних поколений
● Оперативная память до 16 Гб и SSD-накопитель до 1 Тб.
● Прочный алюминиевый корпус и до 7 часов автономной работы
*Fplus — российский производитель электроники и техники, также предлагающий линейку бытовой техники и аксессуаров Accesstyle.