Перевод песни Don't Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Перевод песни на русский язык Don't Worry, Be Happy – Bobby McFerrin

Не парься, будь счастлив!

Я тут песню написал,

Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.

Не парься, будь счастлив.

У каждого в жизни бывают неприятности,

Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся

Не парься, будь счастлив.

(Не парься, будь счастлив сейчас.)

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

Некуда деваться?

Кто-то занял твое место?

Не парься, будь счастлив.

"Верхи" говорят, что халява кончилась?

На тебяподают в суд?

Не парься, будь счастлив.

(Смотри на меня — я счастлив!)

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(Вот тебе мой телефон.

Когда повесишь нос — звони, я сделаю тебя счастливым.)

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

Нет денег, старая одежда,

Нет никого, кто может развеселить тебя?

Не парься, будь счастлив.

Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,

И все от тебя шарахаются, так что

Не парься, будь счастлив.

(Не парься, будь счастлив сейчас.)

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(-свист-) Не парься, (-свист-) будь счастлив.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(-свист-) Не парься, не парься, не делай этого.

Будь счастлив. (-свист-) Улыбнись.

Не пугай своим видом.

(-свист-) Не парься. (-свист-) Это скоро пройдёт, что бы это ни было.

(-свист-) Не парься, будь счастлив.

(Я не парюсь, я счастлив...)

Расслабься... Будь весел (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

Сложил я песню для тебя,

Пропой её от "а" до "я",

Расслабься, будь весел.

Печаль плохой рецепт от бед,

Не смей грустить себе во вред,

Расслабься, будь весел.

Расслабься, будь весел, ну же!

Расслабься... Будь весел.

Расслабься, будь весел.

Расслабься... Будь весел.

Расслабься, будь весел.

Подушки нет под головой,

В твою постель залёг чужой,

Расслабься, будь весел.

Хозяин дома гонит вон,

Опять за долг грозит судом,

Три к носу, ха-ха ха-ха ха-ха,

Будь весел.

Глянь, какой я весёлый.

Расслабься... Будь весел.

Вот, пишу тебе мой телефон,

Станет тяжко, звони,

Я тебе подниму настроение.

Расслабься... Будь весел.

Похвастать нечем, пуст карман,

И не с кем закрутить роман,

Всё ж расслабься, будь весел.

От тяжких дум

Мрачнеет взгляд,

Глазам таким никто не рад.

Так, расслабься, будь весел.

Расслабься, будь весел, ну же!

Расслабься... Будь весел.

Расслабься, будь весел.

Расслабься... Будь весел.

Расслабься, будь весел.

Нервничать не надо, спокойно,

Не сердись, будь весел.

Не хмурься, сделай улыбочку.

Никого не обижай, не трогай,

Успокойся.

Поверь, скоро всё наладится!

Расслабься, гляди веселей.

У меня всё хорошо...

Я счастлив...