Мой гость и друг, с которым мы вместе осматривали гранадские кресты во время только что прошедшего праздника Cruzes de Mayo, обратил внимание на деталь праздничного украшения, мною ранее не замеченную.
Перед каждым крестом рядом с тарелками, шалями, гитарами, свечами и цветами обязательно стояло блюдо, а в нем — странная конструкция: яблоко с воткнутыми в него ножницами.
К чему бы это? - спросили мы себя. А потом погуглили и вот что выяснили:
Всем известно, что “яблоко” по-испански будет “manzana”. Однако, в Андалусии “manzana” - это только красное яблоко, а зеленое или желтое называют “pero”.
Также всем известно, что “pero” по-испански — это союз “но”.
Таким образом, воткнутые в яблоко ножницы как бы заранее отсекают все возможные “но” - все возражения по поводу того, красиво и правильно ли сделан крест.
Дело в том, что кресты соревнуются между собой, и каждая община хочет, чтобы их крест признали лучшим. И ножницы в яблоке, установленные перед крестом, заявляют, что критика данного креста неуместна и невозможна.
Вот такая игра слов, выраженная в незамысловатых предметах и понятная только местным. А теперь и нам с вами.
Еще больше интересного и новостей в телеграм:
👉 Испанский Амиго • Новости Испании
👉 Испания моя - España mía
👉 Кухня Испании