Как только ни переводили название этого фильма. И "Клянусь в неверности", и "Неверно твоя", а голос за кадром вообще перевёл как "Неверный", что вообще ни в какие ворота и смысл фильма в корне искажает. Правильнее и точнее будет именно как "Твоя неверная", потому что комедия именно о том, как верный муж заподозрил свою жену в неверности.
Это хорошая и не пошлая комедия с популярным в 1980-е комиком Дадли Муром.
Клод Истман (Дадли Мур) - композитор и дирижёр престижного симфонического оркестра, недавно женился на красавице Даниэлле (Настасья Кински), которая в два раза моложе его. Во время путешествия, он отправляет сообщение своему другу Норману Роббинсу (Альберт Брукс), чтобы тот присмотрел за его женой, но сообщение неверно передаёт не знающий английского языка итальянский камердинер Клода, Джузеппе (Ричард Либертини), и Норман нанимает частного детектива по имени Джесс Келлер (Ричард Шалл) для того чтобы уличить Даниэллу в измене...
Отчёт частного детектива, к которому прилагается нечёткое видео, гласит, что у Даниэллы было свидание с мужчиной в 1:30 ночи, который, судя по носкам с ромбами, похож на Максмиллиана Штайна (Арман Ассанте), молодого скрипача из оркестра – и протеже Клода, – хорошо известного дамского угодника. На самом деле Макс просто использовал квартиру Клода для свидания с женой Нормана (который бревна в своём глазу не замечает), Карлой (Кэсси Йейтс).
Клод пытается поймать Макса и Даниэллу вместе, но тот не пускает его в спальню (там находится Карла). Клод уходит, убеждённый что там его жена.
Даниэлла чувствует себя виноватой, потому что держит роман своей подруги Карлы со Штайном в секрете от своего мужа, в то время как Макс извиняется только за то, что использовал квартиру Клода для романа. Не понимая, что Клод всё воспринимает иначе и верит, что Макс встречался с Даниэллой, ни один из них не уточняет как всё было на самом деле: что Макс встречался с Карлой у них в квартире и только. Клод воспринимает всё как подтверждение своих подозрений и взбешён их очевидным отсутствием раскаяния. Тогда он замышляет убить их обоих.
Пока он дирижирует "Концертом для скрипки" П.И. Чайковского, в его голове возникает план убить Даниэллу и обвинить в убийстве Макса, что заставляет его истерически смеяться прямо во время выступления оркестра. Но впоследствии, когда он пытается осуществить свой план в реальности, вмешиваются непредвиденные обстоятельства и всё получается совсем не так складно как в его представлении.
Частный детектив Келлер осознаёт свою ошибку, увидев на записи, как Карла покидает квартиру Клода. Этот дурень просто изначально не просмотрел всю запись до конца. После того, как ему не удалось застать Клода на концерте для объяснений, он спешит в его квартиру и останавливает бедолагу, пока тот пытается осуществить свой план убийства.
Даниэлла поначалу приходит в ярость, когда узнаёт правду о том, что Клод считал её неверной. То, что он хотел её убить её как-то не столь сильно расстроило. Она просто уходит. Клод бросается за ней и объясняет, что любит её, но не думает, что сможет перестать ревновать, и они примиряются. Даниэлла перекидывает Клода через плечо и несёт его к ним домой...
Хорошая и смешная, что большая редкость уже давно, кинокомедия. Рекомендую, если хотите хорошо и приятно провести время.
