Почему они исполнили именно эту песню тогда?
Мы все знаем, что произведение впервые прозвучало на благотворительном концерте Live Aid в 1985-м году. Странное начало. Автор Дзена говорит о какой-то песне, а саму песню не называет. Иногда замечаю за собой такие вот странности. 😉
Сама картинка уже говорит поклонникам Queen, ЧТО артисты будут сейчас исполнять. Только двое музыкантов из четверки Queen выходят на сцену в двух случаях: либо они поют "Love of My Life" ("Любовь моей жизни"), либо "Is This The World We Created?" ("Этот ли мир мы создавали?"). Остальной репертуар Queen исполняет в полном составе.
На Live Aid у музыкантов Queen было 22 мин для исполнения нескольких песен. И вечером они вышли ещё с одной. Почему? Друзья, вы задавали когда-нибудь себе этот вопрос? Мы говорим про стадион в Лондоне. Был ещё второй концерт на том фестивале.
Сомнительно, что многим группам была предоставлена возможность выступить вечерком ещё с одним номером. Если кто-то знает подробности, напишите в комментариях. Посмотрев программку, повторений исполнителей я в тот день не увидела, кроме наших любимых "двух королев". 🤔
Итак, первая странность: "Почему дали ещё одно время группе Queen?"
Вторая странность: "Почему музыканты Queen решили выступить с этой песней отдельно от основного репертуара?"
Третий вопрос более содержательный. Он о смысле песни. Конечно, можно всё упростить, сведя к благотворительной цели мероприятия. Мол, смысл песни соответствует теме. Но почему бы не заменить одну из песен основного репертуара на вот эту - "Is This The World We Created"?
Если смысл песни "Is This The World We Created?" так соответствует теме мероприятия, именно её логично было бы поставить первой, а не отрывок из "Богемской рапсодии".
Странно и то, что имея в руках такое подходящее произведение, Фредди первым делом идёт к роялю и запевает свою "Богемскую рапсодию."
Теперь мы конкретно поговорим о "Is This The World We Created"? Слова там простые и вполне понятные. За одним исключением. Перевожу дословно.
Вы знаете, что каждый день беспомощный ребенок рождается,
Который нуждается в некоторой любящей заботе внутри счастливого дома.
Где-то богатый человек восседает на своём троне,
Ожидая, пока жизнь пройдет.
Последнюю строчку на русский лучше по смыслу перевести как наблюдая за проходящей жизнью. Текст вроде преимущественно сочинял Фредди Меркьюри, и Брайан там помогал. Первое, что приходит в голову: тут о проходящей жизни богатого человека. Хотя конкретно не указано, чьей жизни? Может, это о бедном младенце? Везде переводят как "его жизнь пройдёт". И вроде бы о богаче. Но никакого "его" в оригинальном тексте нет. Я уже везде всё пересмотрела.
Я так понимаю, что Фредди тут недобро отзывается о богатых, вставая на сторону бедных. Интересная позиция Queen. А сами-то они кто? А они миллионеры. 🤷♀️
Я за такую версию сюжета.👉 Поётся именно о том, что богатые бездействуют, наблюдая, как жизни бедных беспомощных младенцев... В общем, ничего хорошего с этими жизнями. Фредди как-то сказал в интервью о том, что он не пишет песни о мировых проблемах. А это тогда что такое?
Тут же, в этой же песне, конкретное обращение к обществу. Богатые живут в обществе, а значит, обязаны делиться.
Всё я вам не скажу про все эти странности. 🤫 Во-первых, потому что мне интересно почитать ваши мысли в комментариях. Во-вторых, я имею в виду как объяснение тему, которая на Дзене не обсуждалась. Тем, кто подписан на мой блог в Бусти, мы с вами встречаемся в ближайшее время там по этому поводу. Хотя Вы уже догадались в чём тут дело.😊
Но кое-чем я тут поделюсь. Queen не могли быть уверены, что в программе концерта не произойдут изменения. Мероприятие сложное, выступающих групп много. Могли случиться перестановки. Queen серьёзно подошли и выбрали те несколько песен, которые должны быть исполнены прежде всего. А вот эту душещипательную оставили на потом, как дополнительную.
В течении долгого времени я воспринимала творчество Queen и Фредди Меркьюри на эмоциях. Но они-то всё обдумывали. И рассчитывали, что у нас тоже есть, чем думать. Я считаю, им надо было создать и исполнить что-то подобное вроде "Is This The World We Created". То есть, они не только хотели, а им надо было. У них в репертуаре есть ещё несколько песен вроде таких.
Тем, кому интересно больше, приглашаю подписаться на Бусти платно на месяц: 👇
И у меня есть ещё канал на Дзене. Там сейчас обсуждается тема "Великолепного века". Кому интересна восточная мудрость и не мудрость 😉, приглашаю почитать здесь. 👇