Продолжая начатое обсуждение, обратимся к другим словам в значении «парень, молодой человек".
- Яш каччă, яш каччă, тух-ха урама.
- Мĕн тума, мĕн тума?
- Юрă юрлама.
В чувашском языке есть такая песня-зазывалка (молодого парня зовут на улицу, чтобы он присоединился к пению).
Значит, в современном чувашском языке в значении «молодой человек, парень» используется также слово яш (яш ача, яш каччă, яш йĕкĕт). Оно применительно к неженатому или холостому парню. В Словаре Н.И. Ашмарина находим такое объяснение: яш ача «молодой, высокий, стройный, красивый парень, красавец». В Этимологическом словаре 1964 года указано: яш 1) «молодой», «холостой», «парень»; 2) «стройный», «гибкий»; тур. яш «свежий», «зеленый»; туркм. яш, тат. яшь, башк. йәш, узб. ёш, кирг. жаш, казах., к. калп. жас «молодой». Как утверждает В.Г. Егоров (автор данного словаря), в тюркских языках слова, обозначающие «молодой» и «зелёный» (цвет молодой травы), являются этимологически родственными. Значит, слово яш имеет тюркское происхождение. А чувашские слова ешĕл «зелёный», ешер «зеленеть» являются родственными слову яш.
Кроме этого, в чувашском языке есть парное слово (мăшăр сăмах) яш-кĕрĕм в значении «молодёжь, молодые люди, юноши и девушки». Здесь исследователь этимологии чувашского языка В.Г. Егоров приводит следующее объяснение: чув. яш-кĕрĕм из тюркских языков: кумык. яш-оьрюмлер, ойр. дьаш ӧскӳрим «молодежь». Как он отметил, вторая часть тюркских форм произошла от глагола: ойр. ӧскӳр, хак. ӧскир (ср. чув. ӳстер, уйг. ӧстӳр) «растить», «выращивать»; «воспитывать»; отсюда отглагольное существительное ойр. ӧскӳрим «ростки», «поросль», «побеги»; дьаш ӧскӳрим «молодежь», «молодое поколение».
Теперь решим ещё одну лингвистическую задачу.
Чувашский язык имеет богатую лексику. Так, в значении «холостой парень, холостяк» используется слово хусах. В.Г. Егоров так объяснил этимологию этого слова: хусах «холостой»; чаг. казак «вольный»; «бродяга», «разбойник»; произошло от глагола: кез, хак. хас «гулять», «бродить»; в чув. кас. Здесь следует отметить, что в современном чувашском языке слово хусах больше относится к парню в возрасте, а в вышеупомянутом значении «человек вольный, независимый», «искатель приключений»; «бродяга» применяется слово каскăн. Судя по толкованию В.Г. Егорова, именно это слово (каскăн) образовано от слова кас «гулять, бродить».
Интересен ещё один факт. В Этимологическом словаре русского языка Г.А. Крылова написано: «Тюркские языки оказали на русскую лексику огромное влияние, о чем свидетельствует и такое, казалось бы, исконно русское слово, как казак – заимствованное из тюркских языков, где оно означало: «вольный человек».
Но вернёмся к чувашскому… Теперь возникает вопрос: если хусах произошло от глагола кас в значении «гулять, бродить», то не связано ли междометие хас (крик, которым гонят коров) именно с этим глаголом? Тогда этимологически родственными являются слова хусах, каскăн, хас. А как вы думаете?
Про названия денег читаем ЗДЕСЬ
Что значит ЙĔКĔТ читаем ЗДЕСЬ
Что значит ШĔКĔР читаем ЗДЕСЬ
Про чувашский АЛФАВИТ читаем ЗДЕСЬ
#чувашскийязык #чуваши #тюрки #тюркскиеязыки #народыроссии #чувашия #лингвистика