Набившая оскомину тема, конечно, но рискну написать еще раз. Ну нет у нас в стране нормального обращения к незнакомой женщине. Универсального, подходящего для лиц женского пола любого возраста. Судите сами:
Сударыня - неплохо. Но не прижилось. Не представляю, чтобы так обращались в сельской местности. Может, в больших городах. Да и то не от всех это обращение звучит естественно.
Женщина и девушка - любимые обращения наших граждан. Как-то обезличенно, неинтересно. Иногда вообще перебор. К совсем юной обращаются "женщина". Или уж совсем пенсионерку называют девушкой.
Гражданка- слишком официально-протокольно.
Дама- не знаю, что и сказать, где уместно. И для кого. Надо иметь особый типаж, чтоб заслужить такое обращение.
Госпожа -слышится какой-то "мазохистский" подтекст. Причем, на мой взгляд, "господин" более-менее нормально воспринимается. А в женском роде совсем что-то не то.
Мать, бабушка -это вообще за гранью моего понимания. Причем, обращаться так любят люди, практически по возрасту не отличающиеся от тех, кого они так называют. Уж лучше пресловутая 'женщина".
Разве допустимо обращаться к женщине, пускай и не совсем молодой, а скорее, наоборот, вот так- "бабушка". Тем более, что возраст не всегда можно правильно определить. И есть вероятность назвать так женщину моложе себя.
Я вот, например, не умею возраст понять, часто ошибаюсь. Может быть, лет 50 назад женщины после определенного возраста были уже совсем старушками. Но теперь и после 70- ти многие полны сил и не хотят слышать от посторонних это глупое обращение. Некоторые так и отвечают, что, дескать, свои внуки есть, чужих не надо.
Товарищ- в советское время все были товарищами, и он, и она. Не то, совсем не то. Тут непонятно, какого пола человек.
Барышня-неплохо, но немного устаревше и в основном относится к совсем молодым.
Хозяюшка-слышала такое обращение мужчин к женщинам-продавцам и парикмахерам.
Кстати, как к вам обращаются незнакомые? За одну неделю я услышала в свой адрес женщину, девушку, и один раз даже барышней назвал какой-то хороший мужчина. Мне 54 года, бабушкой, слава Богу, пока не называли посторонние, спасибо и на том. Но хочется, чтоб было какое-то достойное обращение ко всем нам, лицам женского пола.
Так как же обращаться к женщинам правильно? За рубежом с этим проще. Пани, синьора, мадам, леди, фрау, мисс -все это неплохо звучит, и весьма удобно. А мы-то чем хуже?
Все-таки мой выбор- сударыня. Но, повторюсь, что вряд-ли приживется. Надо, чтобы было какое-то короткое слово. А то у некоторых возникнет "конгитивный диссонанс" при обращении. Не в любом состоянии и выговорить можно...
Ну, а пока остается только это наше родное- женщина.
Пишите ваше мнение в комментариях, интересно, что думают по этому поводу другие.