"Никакой лжи, никакого обмана. Клянусь", - говорит Величество в дораме "Боевая императрица", когда обещает своей императрице вечную любовь до седых волос.
Клятву он скрепляет вместе с героиней, соединив их мизинцы.
Я думаю, что те, кто смотрит дорамы часто видит подобный ритуал в исполнении главных героев, причем, присутствует он, как в костюмированных дорамах, так и в современных. Герои соединяют мизинцы и клянутся быть верными друг другу.
В нашем детстве была подобная клятва, мы говорили: "Мирись, мирись и больше не дерись". Но во взрослом возрасте, естественно, так никто не делает. А вот китайцы, но сначала японцы, поскольку ритуал, как оказалось, японцы делали.
Впервые ритуал был зафиксирован в 17-19 веках. В Японии он назывался юбикири - 指切りげんまん.
Дословно переводят, как отсечение пальца (бррр...😬)
Клянущийся говорил: «Клянусь мизинцем, десять тысяч ударов, того, кто солжёт, заставят проглотить тысячу иголок».
Позже во время клятвы обещали в случае ее нарушения ударить себя кулаком 10 тысяч раз (тоже мало приятного).
В эпоху Эдо (1603-1868) влюбленные давали такую клятву, подтверждая свою решимость оставаться вместе до смерти или окончить свою жизнь вместе в случае, если кто-то попытается их разлучить.
Но у клятвы имелся и менее романтичный подтекст. Такую клятву давали японские женщины легкого поведения и гейши. Если любовь была особенно сильной, женщина в прямом смысле отрезала себе мизинец и передавала его возлюбленному (варварство...😡)
Более практичные женщины (на всех мизинцев не напасешься) делали искусственный палец и его-то и передавали возлюбленному.
Китайский ритуал носит название - 勾小指 【gōu xiǎozhǐ】или 拉钩【lāgōu】(сплетая мизинцы) или звучит как 拉钩上吊一百年不许变 «даём клятву, сто лет нельзя менять.»
У корейцев также существует подобный ритуал:
После того, как два человека о чем-то договариваются, они скрещивают мизинцы, а затем сжимают руку в кулак, оставляя только большой палец. Затем участники диалога соединяют большие пальцы, таким образом имитируя «печать». Существует также более длинная вариация этого ритуала, в которой корейцы имитируют жестами подпись под своими обещаниями.
Классный ритуал, как ни крути (ну если отбросить тот факт, что обещание приходилось исполнять). Прямо таки восхищаюсь сценаристами, они столько культуры в дорамы понапихивали, так много отсылок ко всему и всем, что не успеваешь обо всем читать) Но постараюсь находить всякие интересности и вам о них рассказывать! Как и всегда о Китае на моем канале читаем по понедельникам!
Источники:
Вот такое интересное использование мизинца)))
А вы в детстве клялись на мизинчиках?
Другие интересные публикации
#Китай